Del Amor Ausente - Horacio Guarany translation in German

Del Amor Ausente

Ya te vas...
Ya me voy...
Quedará en la tarde temblando mi voz.
Sobre mi guitarra, dolida la pena
Como yerbabuena vuelve a florecer.
Tu calor...
Virginal...
Perfumó de verde mi viejo nogal.
Me tiemblan las manos podando tu viña...
Mi niña!. .Mi niña!... ¡Qué pronto te vas!
Llorará...
Tu partir...
La nostalgia herida de mi guitarrear,
Cuando en la alta noche llamando tu boca
Me muerda la loca ansiedad de ti.
Ya te vas...
Ya me voy...
Dónde andaban antes tus ojos, mi amor!
Galopé los mares buscando tu río.
Tengo mucho frío!... Dame tu calor!
Andarás...
Andarás andando
Y mi amor quedará tan solo.
Pero el río que todo lo sabe,
Quemará mis naves en tu corazón

Von der abwesenden Liebe

Du gehst schon...
Ich gehe schon...
Am Abend wird meine Stimme zitternd zurückbleiben.
Auf meiner Gitarre, der schmerzende Kummer
Wie Minze blüht er wieder auf.
Deine Wärme...
Jungfräulich...
Hat meinen alten Nussbaum grün beduftet.
Mir zittern die Hände, deinen Weinberg beschneidend...
Mein Mädchen!.. Mein Mädchen!... Wie schnell du gehst!
Weinen wird...
Dein Weggehen...
Die verletzte Nostalgie meines Gitarrenspiels,
Wenn in tiefer Nacht, nach deinem Mund rufend
Mich die verrückte Sehnsucht nach dir beißt.
Du gehst schon...
Ich gehe schon...
Wo waren vorher deine Augen, meine Liebe!
Ich galoppierte über die Meere, deinen Fluss suchend.
Mir ist sehr kalt!... Gib mir deine Wärme!
Du wirst gehen...
Du wirst immer weitergehen
Und meine Liebe wird so allein zurückbleiben.
Aber der Fluss, der alles weiß,
Wird meine Schiffe in deinem Herzen verbrennen.