Del Pescado - Horacio Guarany translation in German

Del Pescado

Soy chayuero de Santiago
Mi rancho está en Huaico Hondo
Pena triste, vino largo
Fruto maduro en el fondo

Qué tristeza el río Dulce
Cuando se queda sin agua
Se parece a mi chinita
Tan flaquita y sin enagua

El pescado es el amigo
Que nos salva del apuro
Los otros solo nos dejan
A los pobres el pan duro

Para los bagres, la línea
Lo mismo para el dorado
Pero tengo buena flecha
Para pescar el pescado

El pescado es el amigo
Que nos salva del apuro
Los otros sólo nos dejan
A los pobres el pan duro

Un chango vino a pescar
Al Dulce y con desconsuelo
Cuando apareció el pescado
Clavó la flecha en el suelo

Y otro mozo comedido
Con la flecha compadreaba
Cuando apareció el pescado
En el pie se lo clavaba

Para los bagres, la línea
Lo mismo para el dorado
Pero tengo buena flecha
Para pescar el pescado

Vom Fisch

Ich bin ein Fischer aus Santiago
Meine Hütte steht in Huaico Hondo
Tiefer Kummer, langer Wein
Reife Frucht am Grunde

Welch Traurigkeit, der Río Dulce
Wenn er ohne Wasser bleibt
Er ähnelt meiner Kleinen
So mager und ohne Unterrock

Der Fisch ist der Freund
Der uns aus der Not rettet
Die anderen lassen nur
Uns Armen das harte Brot

Für die Welse, die Angelschnur
Dasselbe für den Dorado
Aber ich habe einen guten Pfeil
Um den Fisch zu fangen

Der Fisch ist der Freund
Der uns aus der Not rettet
Die anderen lassen nur
Uns Armen das harte Brot

Ein Junge kam zum Fischen
An den Dulce und untröstlich
Als der Fisch erschien
Stieß er den Pfeil in den Boden

Und ein anderer dienstfertiger Bursche
Prahlerisch mit dem Pfeil
Als der Fisch erschien
Stieß er ihn sich in den Fuß

Für die Welse, die Angelschnur
Dasselbe für den Dorado
Aber ich habe einen guten Pfeil
Um den Fisch zu fangen