Lyrics and translation Horacio Guarany - Del Pescado

Del Pescado

Soy chayuero de Santiago
Mi rancho está en Huaico Hondo
Pena triste, vino largo
Fruto maduro en el fondo

Qué tristeza el río Dulce
Cuando se queda sin agua
Se parece a mi chinita
Tan flaquita y sin enagua

El pescado es el amigo
Que nos salva del apuro
Los otros solo nos dejan
A los pobres el pan duro

Para los bagres, la línea
Lo mismo para el dorado
Pero tengo buena flecha
Para pescar el pescado

El pescado es el amigo
Que nos salva del apuro
Los otros sólo nos dejan
A los pobres el pan duro

Un chango vino a pescar
Al Dulce y con desconsuelo
Cuando apareció el pescado
Clavó la flecha en el suelo

Y otro mozo comedido
Con la flecha compadreaba
Cuando apareció el pescado
En el pie se lo clavaba

Para los bagres, la línea
Lo mismo para el dorado
Pero tengo buena flecha
Para pescar el pescado

Le Poisson

Je suis un gaucho de Santiago
Mon ranch est à Huaico Hondo
Triste chagrin, vin long
Fruit mûr au fond

Quelle tristesse la rivière Dulce
Quand elle reste sans eau
Elle ressemble à ma petite
Si maigre et sans jupe

Le poisson est l'ami
Qui nous sauve du désespoir
Les autres ne nous laissent que
Du pain dur aux pauvres

Pour les silures, la ligne
De même pour le doré
Mais j'ai une bonne flèche
Pour pêcher le poisson

Le poisson est l'ami
Qui nous sauve du désespoir
Les autres ne nous laissent que
Du pain dur aux pauvres

Un singe est venu pêcher
Au Dulce et avec désespoir
Quand le poisson est apparu
Il a planté la flèche dans le sol

Et un autre jeune homme modéré
Avec la flèche il se liait d'amitié
Quand le poisson est apparu
Il se l'est planté dans le pied

Pour les silures, la ligne
De même pour le doré
Mais j'ai une bonne flèche
Pour pêcher le poisson