Lyrics and translation Horacio Guarany - El Llanto de las Vidalas
La
zamba
que
estoy
cantando
La
zamba
que
je
chante
Tiñó
un
dolor
en
el
alma
A
teinté
mon
âme
de
douleur
Porque
dicen
que
se
ha
muerto
Car
ils
disent
que
le
pleurer
des
vidalas
est
mort.
El
llanto
de
las
vidalas.
Il
est
parti.
La
vidala
santiagueña
La
vidala
de
Santiago
del
Estero
La
vidalita
riojana
La
vidalita
de
La
Rioja
Pampeana
la
vidalita
La
vidalita
de
la
pampa
Zamba
adentro
son
hermanas
Sont
sœurs
dans
la
zamba
Tan
diferentes
las
tres
Si
différentes,
les
trois
Pero
en
la
zamba
se
hermanan.
Mais
sœurs
dans
la
zamba.
Si
la
vidala
se
muere
Si
la
vidala
meurt
Que
voy
a
hacer
con
mi
caja
Que
ferai-je
de
ma
boîte
?
Se
ha
de
cortar
la
chirlera
Le
chant
cessera
Y
el
parche
se
hará
mortaja.
Et
le
parchemin
sera
son
linceul.
Gualicho
para
el
amor
Gualicho
pour
l'amour
La
vidala
santiagueña
La
vidala
de
Santiago
del
Estero
Riojana
pal'
carnaval
Riojana
pour
le
carnaval
Pampeana
para
la
huella
Pampeana
pour
la
trace
Tan
diferentes
las
tres
Si
différentes,
les
trois
Pero
en
la
zamba
se
hermanan.
Mais
sœurs
dans
la
zamba.
Zambita
no
llores
más
Zambita,
ne
pleure
plus
No
se
ha
muerto
la
vidala
La
vidala
n'est
pas
morte
Búscala
en
tu
corazón
Cherche-la
dans
ton
cœur
Machadito
por
Tilcara.
Machadito
par
Tilcara.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.