Lyrics and translation Horacio Guarany - El mensu

Selva, noche, luna
Pena en el yerbal
El silencio vibra en la soledad
Y el latir del monte quiebra la quietud
Con el canto triste del pobre mensú

Yerba, verde, yerba
En tu inmensidad
Quisiera perderme para descansar
Y en tus sombras frescas encontrar la miel
Que mitigue el surco del látigo cruel

¡Neike, Neike!
El grito del capanga va resonando
¡Neike, Neike!
Fantasma de la noche que no acabó
Noche mala que camina hacia el alba de la esperanza
Días bueno que forjarán los hombres de corazón

Río, viejo río que bajando vas
Quiero ir contigo en busca de hermandad
Paz para mi tierra cada día más
Roja con la sangre del pobre mensú

¡Neike, Neike!
El grito del capanga va resonando
¡Neike, Neike!
Fantasma de la noche que no acabó
Noche mala que camina hacia el alba de la esperanza
Días bueno que forjarán los hombres de corazón

Yerba verde
Yerba

Джунгли, ночь, луна
печаль в ербале
Тишина вибрирует в одиночестве
И биение горы нарушает тишину
С грустной песней бедного меню

Йерба, верде, йерба
в твоей необъятности
Я хотел бы потерять себя, чтобы отдохнуть
И в твоих прохладных тенях найди мед
Это смягчает борозды жестокого кнута

¡ Нейке, Нейке!
Звучит крик капанги
¡ Нейке, Нейке!
Призрак ночи, которая не закончилась
Плохая ночь, которая идет к рассвету надежды
Хорошие дни, которые люди сердца подделают

Река, старая река, по которой ты спускаешься
Я хочу пойти с тобой на поиски братства
Мир моей земле с каждым днем больше
Красный от крови бедняков

¡ Нейке, Нейке!
Звучит крик капанги
¡ Нейке, Нейке!
Призрак ночи, которая не закончилась
Плохая ночь, которая идет к рассвету надежды
Хорошие дни, которые люди сердца подделают

Йерба Верде
Йерба