Lyrics and translation Horacio Guarany - El Viejo Paraguas

El Viejo Paraguas

No creas que te he olvidado
Siempre me acuerdo de ti
Y si un día te perdí
No fue por culpa del vino
Antojos que da el destino
Solo por verme sufrir

Como ese viejo paraguas
Olvidado en un rincón
Todavía un remojón
Puede aguantar sin mojarme
Podés venir a buscarme
No ha muerto mi corazón

Tantas lluvias de la vida
Me mojaron sin saber
Pero si vuelve a llover
Buscaré el viejo paraguas
Por mas lejos que te vayas
Siempre te voy a querer

Cuando muerdo una manzana
Por esas ideas locas
Suelo pensar en tu boca
Salvaje panal de miel
Y aunque digas que soy cruel
Sangra de amores tu boca

Yo se que no fui cobarde
Cuando me aleje de ti
Claramente comprendí
Nadie se mata a si mismo
Siempre hay detrás del abismo
Quién nos empuja a morir

Le Vieux Parapluie

Ne crois pas que je t'ai oublié
Je me souviens toujours de toi
Et si un jour je t'ai perdu
Ce n'était pas à cause du vin
Les caprices du destin
Juste pour me voir souffrir

Comme ce vieux parapluie
Oublié dans un coin
Encore un trempage
Peut tenir sans me mouiller
Tu peux venir me chercher
Mon cœur n'est pas mort

Tant de pluies de la vie
M'ont mouillé sans le savoir
Mais si il pleut à nouveau
Je chercherai le vieux parapluie
Peu importe où tu vas
Je t'aimerai toujours

Quand je mords dans une pomme
Pour ces idées folles
Je pense souvent à ta bouche
Ruche sauvage de miel
Et même si tu dis que je suis cruel
Ta bouche saigne d'amour

Je sais que je n'ai pas été lâche
Quand je me suis éloigné de toi
J'ai clairement compris
Personne ne se tue soi-même
Il y a toujours derrière l'abîme
Celui qui nous pousse à mourir