Lyrics and translation Horacio Guarany - Era Verano En Tucumán

Era Verano En Tucumán

Era verano en Tucumán y yo te amaba
Como se ama en el norte: sin apuro
Pero tuve el coraje y aún lo tengo
De no pensar lo mismo que la fuerza
Y la fuerza me encerró y no pude verte.
Me quede repitiendo tu nombre
¡Tanto tiempo!
Y en las noches más crudas de invierno
Te he llamado,
Las estrellas que vencen los muros
Me contaron
Que te vieron llorar bajo el cielo
Tucumano.

"Apenitas soy cantor,
Tarda en madurar la flor
Pero al fin madura,
Pero al fin madura..."

Volvió el verano a Tucumán y fui hasta el puente
Aquel que apenas cruza los barrancos
Te busqué junto al río, tranco a tranco
Y ni una sola golondrina con tu nombre.
Tu nombre de ciprés y de naranjos...
Me alejé sin llevarme tu nombre
Que era mío.
Castigué mi cigarro en el río
Y a él con mi pena,
Me alcanzó una guitarra de viento
Y ceniza
Que lloró bajo el viejo verano
Tucumano.

"Apenitas soy cantor,
Tarda en madurar la flor
Pero al fin madura,
Pero al fin madura..."

Era verano en Tucumán y yo te amaba

C'était l'été à Tucumán

C'était l'été à Tucumán et je t'aimais
Comme on aime dans le nord : sans hâte
Mais j'ai eu le courage, et je l'ai toujours
De ne pas penser la même chose que la force
Et la force m'a enfermé et je n'ai pas pu te voir.
Je suis resté à répéter ton nom
Tant de temps !
Et dans les nuits les plus cruelles de l'hiver
Je t'ai appelé,
Les étoiles qui vainquent les murs
M'ont raconté
Qu'ils t'ont vu pleurer sous le ciel
Tucuman.

"Je ne suis qu'un chanteur,
La fleur met du temps à mûrir
Mais elle mûrit finalement,
Mais elle mûrit finalement..."

L'été est revenu à Tucumán et je suis allé jusqu'au pont
Celui qui traverse à peine les ravins
Je t'ai cherché près de la rivière, pas à pas
Et pas une seule hirondelle avec ton nom.
Ton nom de cyprès et d'orangers...
Je suis parti sans emporter ton nom
Qui était le mien.
J'ai puni ma cigarette dans la rivière
Et lui avec ma peine,
Une guitare de vent m'a atteint
Et de la cendre
Qui a pleuré sous le vieux été
Tucuman.

"Je ne suis qu'un chanteur,
La fleur met du temps à mûrir
Mais elle mûrit finalement,
Mais elle mûrit finalement..."

C'était l'été à Tucumán et je t'aimais