Lyrics and translation Horacio Guarany - Era Verano En Tucumán

Era Verano En Tucumán

Era verano en Tucumán y yo te amaba
Como se ama en el norte: sin apuro
Pero tuve el coraje y aún lo tengo
De no pensar lo mismo que la fuerza
Y la fuerza me encerró y no pude verte.
Me quede repitiendo tu nombre
¡Tanto tiempo!
Y en las noches más crudas de invierno
Te he llamado,
Las estrellas que vencen los muros
Me contaron
Que te vieron llorar bajo el cielo
Tucumano.

"Apenitas soy cantor,
Tarda en madurar la flor
Pero al fin madura,
Pero al fin madura..."

Volvió el verano a Tucumán y fui hasta el puente
Aquel que apenas cruza los barrancos
Te busqué junto al río, tranco a tranco
Y ni una sola golondrina con tu nombre.
Tu nombre de ciprés y de naranjos...
Me alejé sin llevarme tu nombre
Que era mío.
Castigué mi cigarro en el río
Y a él con mi pena,
Me alcanzó una guitarra de viento
Y ceniza
Que lloró bajo el viejo verano
Tucumano.

"Apenitas soy cantor,
Tarda en madurar la flor
Pero al fin madura,
Pero al fin madura..."

Era verano en Tucumán y yo te amaba

Лето в Тукумане

Стояло лето в Тукумане, и я любил тебя,
Как любят на севере: не торопясь.
Но у меня хватило смелости, и она до сих пор со мной,
Не думать так же, как думает сила,
И эта сила заточила меня, и я не мог тебя видеть.
Я продолжал повторять твое имя,
Так долго!
И в самые суровые зимние ночи
Я звал тебя.
Звезды, которые побеждают стены,
Рассказали мне,
Что видели, как ты плачешь под небом
Тукумана.

"Я всего лишь певец,
Цветку нужно время, чтобы созреть,
Но в конце концов он созревает,
Но в конце концов он созревает..."

Лето вернулось в Тукуман, и я пошел к мосту,
Тому, что едва пересекает овраги.
Я искал тебя у реки, шаг за шагом,
И не встретил ни одной ласточки с твоим именем.
Твоим именем, пахнущим кипарисами и апельсинами...
Я ушел, не забрав твое имя,
Которое было моим.
Я затушил сигарету в реке
И вместе с ней свою печаль.
Меня настигла гитара ветра
И пепла,
Которая плакала под старым летом
Тукумана.

"Я всего лишь певец,
Цветку нужно время, чтобы созреть,
Но в конце концов он созревает,
Но в конце концов он созревает..."

Стояло лето в Тукумане, и я любил тебя.