Esta Lloviendo en Lujan - Horacio Guarany translation in German

Esta Lloviendo en Lujan

Esta lloviendo en Luján
Y los fieles van llegando;
Algunos vienen rezando
Sonámbulos otros van,
Todos presos en su afán
De ver la virgen amada,
La lluvia les cae y nada
Detiene el paso y la fe...
¡No hay agua para su sed,
Sólo la virgen la apaga!
Y caminan taciturnos
Largas horas de martirio,
En el corazón un lirio
Y en los pies cansancio y llagas
Siente una filosa espada
Atravesando su cuerpo
Las arenas del desierto
Sobre su piel calcinada
¡Por más olas encrespadas
Han de llegar a buen puerto!

Y allí van bajo ha lluvia
Llevando luz en el alma.
Algunos pidiendo calma
Para su alma atormentada,
Otros, la fe destrozada
Por tanta desigualdad,
Vienen buscando la paz
Rogando amor y trabajo
¡ Que acabe con el destajo
Que aún sufre la humanidad!
Ya se divisan las flores,
Milagroso campanario,
Aprisionando el rosario
Manos en profundo ruego
Alguien pide por un ciego
Otro por un mutilado
Madre que vuelva el soldado
El que a Malvinas marchó
Otro por el que cayó
Y anda en la calle drogado
Esta lloviendo en Luján,
Las campanas repicando,
La virgen está esperando...
Esperando una vez más!

Es regnet in Lujan

Es regnet in Luján
Und die Gläubigen kommen an;
Einige kommen betend
Andere gehen schlafwandelnd,
Alle gefangen in ihrem Eifer
Die geliebte Jungfrau zu sehen,
Der Regen fällt auf sie und nichts
Hält ihren Schritt und Glauben auf...
Es gibt kein Wasser für ihren Durst,
Nur die Jungfrau stillt ihn!
Und sie gehen schweigsam
Lange Stunden des Martyriums,
Im Herzen eine Lilie
Und an den Füßen Müdigkeit und Wunden
Sie spüren ein scharfes Schwert
Das ihre Körper durchdringt
Den Sand der Wüste
Auf ihrer verbrannten Haut
Trotz noch so hoher Wellen
Werden sie einen sicheren Hafen erreichen!

Und dort gehen sie im Regen
Licht in der Seele tragend.
Einige bitten um Ruhe
Für ihre gequälte Seele,
Andere, mit zerbrochenem Glauben
Durch so viel Ungleichheit,
Kommen sie, den Frieden suchend
Erbitten Liebe und Arbeit
Dass die Plackerei ein Ende nehme
Die die Menschheit noch erleidet!
Schon sieht man die Blumen,
Wundersamer Glockenturm,
Den Rosenkranz umklammernd
Hände in tiefem Gebet
Jemand bittet für einen Blinden
Ein anderer für einen Verstümmelten
Eine Mutter (bittet), dass der Soldat zurückkehre
Der zu den Malwinen zog
Ein anderer für den, der gestrauchelt ist
Und nun berauscht auf der Straße lebt
Es regnet in Luján,
Die Glocken läuten,
Die Jungfrau wartet...
Wartet noch einmal!