Fiebre Otoñal - Horacio Guarany translation in German

Fiebre Otoñal

Será la primavera que regresa a mi jardín
Otoño arrepentido o el verano en pleno abril
Sentir fuego en la boca tantas ganas de vivir
Sangre animal y el carnaval en mí

Repiques de campana tu ventana es un atril
Tu música, tus labios caracolas de marfil
Quisiera alzar el vuelo ser un cóndor sobre ti
Posarme en ti, morirme en ti, sin fin

Apúrate, pueden venir
Debes fingir fidelidad
Tu ya no estás en libertad
Tu ya no sos libre de amar
Debes guardar tu impunidad y ser feliz
Y mas allá de este desliz
Debes vivir en paz

Galopa en el recuerdo tu relincho de mujer
Mi espuela de oro y cielo en tus ijares clavaré
Que lógica locura nos tortura y hace arder
Todo el ayer y oigo el violín en mi

Herbstfieber

Wird es der Frühling sein, der in meinen Garten zurückkehrt
Reumütiger Herbst oder der Sommer mitten im April
Feuer im Mund spüren, so viel Lebenslust
Tierisches Blut und der Karneval in mir

Glockengeläut, dein Fenster ist ein Pult
Deine Musik, deine Lippen, elfenbeinerne Muscheln
Ich möchte mich erheben, ein Kondor über dir sein
Mich auf dich niederlassen, in dir sterben, ohne Ende

Beeil dich, sie könnten kommen
Du musst Treue vortäuschen
Du bist nicht mehr frei
Du bist nicht mehr frei zu lieben
Du musst deinen Schein wahren und glücklich sein
Und jenseits dieses Fehltritts
Musst du in Frieden leben

Es galoppiert in der Erinnerung dein weibliches Wiehern
Meinen Sporn aus Gold und Himmel werde ich in deine Flanken stoßen
Welch logischer Wahnsinn uns quält und brennen lässt
Das ganze Gestern, und ich höre die Geige in mir