Guitarra, Vino Y Rosas - Horacio Guarany translation in German

Guitarra, Vino Y Rosas

Ay, amor, en tu cuerpo de pantera crece el mar.
Ay amor, yo sé bien que jamás te he de olvidar.
Hay amor en tus ojos de fuego quemazón
Y un incendio de luna,
Tu cabeza bruna
No tiene perdón.
Como la sangre de una tarde degollada
Aquella madrugada no hallamos el final.
Me rebenquea tu amor sin darme tregua
Y el alma se me puebla de duendes sin timón.
Busco en ell vino tu boca ensangrentada
Y en cada madrugada te quiero mucho más.

Ay amor, viento norte que enloquece la razón.
Ay amor, como víboras hambrientas bajo el sol.
Ay amor, los jazmines de tu pecho duelen más
Cuando sé que están presos,
De su libertad.
Cómo te buscan mis manos en el alba
Y en mi pobre guitarra a veces sé llorar.
Yo sé que un día dejarás de quererme
Pero al final, no creo que puedas olvidar.
Busco en el vino tu boca ensangrentada.
En cada madrugada te quiero mucho más...
Y en cada madrugada, te quiero mucho más.

Gitarre, Wein und Rosen

Ach, Liebe, in deinem Pantherkörper wächst das Meer.
Ach Liebe, ich weiß wohl, dass ich dich niemals vergessen werd'.
Ach Liebe, in deinen Feueraugen sengende Glut,
Und ein Brand des Mondes,
Dein dunkler Kopf
Kennt keine Vergebung.
Wie das Blut eines geschlachteten Abends
In jenem Morgengrauen fanden wir das Ende nicht.
Deine Liebe peitscht mich ohne Rast,
Und meine Seele füllt sich mit steuerlosen Kobolden.
Ich suche im Wein deinen blutroten Mund
Und in jedem Morgengrauen liebe ich dich sehr viel mehr.

Ach Liebe, Nordwind, der die Vernunft raubt.
Ach Liebe, wie hungrige Vipern unter der Sonne.
Ach Liebe, die Jasmine deiner Brust schmerzen mehr,
Wenn ich weiß, dass sie gefangen sind,
Ihrer Freiheit beraubt.
Wie meine Hände dich im Morgengrauen suchen,
Und auf meiner armen Gitarre weine ich manchmal.
Ich weiß, dass du eines Tages aufhören wirst, mich zu lieben,
Doch am Ende, glaube ich nicht, dass du vergessen kannst.
Ich suche im Wein deinen blutroten Mund.
In jedem Morgengrauen liebe ich dich sehr viel mehr...
Und in jedem Morgengrauen, liebe ich dich sehr viel mehr.