Guitarrero - Horacio Guarany translation in German

Guitarrero

Guitarrero, con tu cantar
Me vas llenando de luz el alma
Bis:
Porque tu voz temblando está
Corazón adentro de la farra.

Como un puñal clavado está
El grito arisco de la baguala
Bis:
Y el eco de tu corazón
Bombo se vuelve en las cacharpayas.

Si alguna vez el tiempo
Calla para siempre tu guitarra,
Sobre tu sueño irá el viento
Quebrando maderas de jacarandá.
Adiós... adiós guitarrero,
Tu viejo sendero qué rumbo ha'i tomar.

Hijo de aquel viejo cantor
Que se fue al cielo de las vidalas
Bis:
Por la noche manchadita
Con las estrellas de su guitarra.

No te vayas, guitarrero,
Que se me apaga la luz del alma;
Bis:
Quiero volver amanecer
Para morir en las cacharpayas.

Estribillo

Gitarrenspieler

Gitarrenspieler, mit deinem Gesang
Erfüllst du meine Seele mit Licht
Wdh:
Denn deine Stimme zittert
Tief im Herzen des Festes.

Wie ein Dolch steckt er fest
Der raue Schrei der Baguala
Wdh:
Und das Echo deines Herzens
Wird zur Bombo in den Cacharpayas.

Wenn eines Tages die Zeit
Deine Gitarre für immer zum Schweigen bringt,
Über deinen Traum wird der Wind wehen
Und die Hölzer des Jacaranda brechen.
Leb wohl... leb wohl, Gitarrenspieler,
Dein alter Pfad, wohin wird er führen?

Sohn jenes alten Sängers
Der in den Himmel der Vidalas ging
Wdh:
In der Nacht, gezeichnet
Mit den Sternen seiner Gitarre.

Geh nicht fort, Gitarrenspieler,
Denn das Licht meiner Seele erlischt;
Wdh:
Ich möchte die Morgendämmerung wieder erleben
Um in den Cacharpayas zu sterben.

Refrain