Lyrics and translation Horacio Guarany - La Canción del Bohemio

La Canción del Bohemio

Soñador y errante, de muy lejos vengo
Templando ]as cuerdas de mi corazón
Arribeño y pobre, ni valle ya tengo
Vivo de mis sueños, y de mi canción
No me apena el mundo con sus desengaños
Ni miedo me infunde el artero dolor
Para mí son todos, iguales los años
Si en ayunas paso me siento mejor.

Duermo en cualquier parte, donde más me agrada
Y saben mis sueños, a rosa y a miel
Mi vieja guitarra, me sirve de almohada
Y es en mis andanzas, compañera fiel
Los novios me llevan hasta sus ingratas,
A cantar las penas de un vivido afán
Y el acento indiano de mi serenata
Muy lejos las penas, muy lejos se van.

Allá con sus guerras y vanos rencores
Los hombres sedientos de sangre y poder
Para mis hermanos yo soy todo amores
Soy todo seda para la mujer
Así voy pasando la vida sin penas
Soltando a los vientos mi agreste canción
Para mí son todas las mañanas buenas
Santamente buenas en mi corazón.

La chanson du bohème

Rêveur et errant, je viens de très loin
Accordant les cordes de mon cœur
Pauvre et originaire des hauts plateaux, je n'ai plus de vallée
Je vis de mes rêves et de ma chanson
Le monde ne me déçoit pas avec ses déceptions
Ni la peur ne m'inspire la douleur sournoise
Pour moi, toutes les années sont égales
Si je passe à jeun, je me sens mieux.

Je dors n'importe où, là où je me sens le mieux
Et mes rêves ont le goût de la rose et du miel
Ma vieille guitare me sert d'oreiller
Et c'est dans mes errances, une compagne fidèle
Les amants m'emmènent jusqu'à leurs ingrates,
Pour chanter les peines d'un désir vécu
Et l'accent indien de ma sérénade
Les peines s'éloignent, s'éloignent très loin.

Là-bas, avec leurs guerres et leurs vaines rancunes
Les hommes assoiffés de sang et de pouvoir
Pour mes frères, je suis tout amour
Je suis tout soie pour la femme
Je continue ainsi ma vie sans peine
Laissant filer au vent ma chanson sauvage
Pour moi, tous les matins sont bons
Saintment bons dans mon cœur.