Lyrics and translation Horacio Guarany - La Canción del Bohemio

La Canción del Bohemio

Soñador y errante, de muy lejos vengo
Templando ]as cuerdas de mi corazón
Arribeño y pobre, ni valle ya tengo
Vivo de mis sueños, y de mi canción
No me apena el mundo con sus desengaños
Ni miedo me infunde el artero dolor
Para mí son todos, iguales los años
Si en ayunas paso me siento mejor.

Duermo en cualquier parte, donde más me agrada
Y saben mis sueños, a rosa y a miel
Mi vieja guitarra, me sirve de almohada
Y es en mis andanzas, compañera fiel
Los novios me llevan hasta sus ingratas,
A cantar las penas de un vivido afán
Y el acento indiano de mi serenata
Muy lejos las penas, muy lejos se van.

Allá con sus guerras y vanos rencores
Los hombres sedientos de sangre y poder
Para mis hermanos yo soy todo amores
Soy todo seda para la mujer
Así voy pasando la vida sin penas
Soltando a los vientos mi agreste canción
Para mí son todas las mañanas buenas
Santamente buenas en mi corazón.

Песня Богема

Мечтатель и странник, издалека я пришел,
Настраивая струны своего сердца.
Горец и бедняк, у меня нет больше долины,
Живу своими мечтами и своей песней.
Меня не печалит мир своими разочарованиями,
И не страшит меня коварная боль.
Для меня все годы одинаковы,
Даже если голодаю, чувствую себя лучше.

Сплю где угодно, где мне больше нравится,
И мои сны пахнут розами и медом.
Моя старая гитара служит мне подушкой,
И в моих странствиях она — верный спутник.
Влюбленные приводят меня к своим возлюбленным,
Чтобы я пел о печалях прожитой страсти.
И индейский акцент моей серенады
Далеко, далеко уносит печали.

Там, со своими войнами и тщетной злобой,
Люди, жаждущие крови и власти...
Для моих братьев я полон любви,
Для женщин я весь — шелк и нежность.
Так я и живу, не зная печали,
Отдавая ветрам свою дикую песню.
Для меня каждое утро доброе,
Свято доброе в моем сердце.