La Litoreña - Horacio Guarany translation in German

La Litoreña

Alto verde querido
Pueblito humilde del litoral!
Tus ranchitos dormidos,
Yo se que un día despertarán...

Pañuelito celeste
Que Pancho Díaz solía llevar,
Prendidito a su cuello
Por esas costas del Paraná.

Canoita que pasas
Rumbo pa' la ciudad.
Aguas arriba un día
Tras la esperanza
Tey' de llevar!

Mañanitas dormidas
Puertos de ausencia te hacen llorar!
Lágrimas de amargura
Que el tiempo nuevo sabrá borrar...

Paraná solitario
Puñales verdes litoreños...
Han de brotar un día
Con Pancho Díaz regresarán!

Die Küstenbewohnerin

Geliebtes Alto Verde
Bescheidenes Dörfchen am Ufer!
Deine schlafenden Hütten,
Ich weiß, dass sie eines Tages erwachen werden...

Himmelblaues Tüchlein
Das Pancho Díaz zu tragen pflegte,
Fest an seinem Hals gebunden
An jenen Ufern des Paraná.

Kleines Kanu, das vorbeizieht
Auf dem Weg zur Stadt.
Eines Tages flussaufwärts
Der Hoffnung nach
Werde ich dich tragen müssen!

Schlafende Morgenstunden
Häfen der Abwesenheit bringen dich zum Weinen!
Tränen der Bitterkeit
Die die neue Zeit zu löschen wissen wird...

Einsamer Paraná
Grüne Dolche der Küstenbewohner...
Werden eines Tages sprießen
Mit Pancho Díaz werden sie zurückkehren!