La Palomita - Horacio Guarany translation in German

La Palomita

Qué bonito que cantaba
La palomita en su nido,
La palomita en su nido,
Abriendo el pico y las alas
Como si hablara conmigo,
Como si hablara conmigo.

Sí, ay, ay, ay, mi palomita
Me has robado toda el alma,
Tuita, tuita, tuitita,
Ya no cantás, palomita,
Ya no cantás, palomita.

Acuérdate, palomita,
Cuando en mis brazos dormías,
Cuando en mis brazos dormías,
Cuando la sed te apuraba,
De mis lágrimas bebías,
De mis lágrimas bebías.

Sí, ay, ay, ay, mi palomita
Me has robado toda el alma,
Tuita, tuita, tuitita,
Ya no cantás, palomita,
Ya no cantás, palomita.

Ya se fue mi palomita
Al pago donde nació,
Al pago donde nació.
Qué mares hay por el medio
Pa'que no pueda ir yo,
Pa'que no pueda ir yo.

Sí, ay, ay, ay, mi palomita
Me has robado toda el alma,
Tuita, tuita, tuitita,
La donosa palomita,
La donosa palomita.

Das Täubchen

Wie schön sie sang,
Das Täubchen in seinem Nest,
Das Täubchen in seinem Nest,
Öffnete Schnabel und Flügel,
Als ob sie mit mir spräche,
Als ob sie mit mir spräche.

Ja, ay, ay, ay, mein Täubchen,
Du hast mir die ganze Seele geraubt,
Völlig, völlig, vollkommen,
Du singst nicht mehr, Täubchen,
Du singst nicht mehr, Täubchen.

Erinnere dich, Täubchen,
Als du in meinen Armen schliefst,
Als du in meinen Armen schliefst,
Als der Durst dich drängte,
Trankst du von meinen Tränen,
Trankst du von meinen Tränen.

Ja, ay, ay, ay, mein Täubchen,
Du hast mir die ganze Seele geraubt,
Völlig, völlig, vollkommen,
Du singst nicht mehr, Täubchen,
Du singst nicht mehr, Täubchen.

Schon ist mein Täubchen fortgegangen,
In die Heimat, wo sie geboren ward,
In die Heimat, wo sie geboren ward.
Welche Meere liegen dazwischen,
Dass ich nicht hingehen kann,
Dass ich nicht hingehen kann.

Ja, ay, ay, ay, mein Täubchen,
Du hast mir die ganze Seele geraubt,
Völlig, völlig, vollkommen,
Das anmutige Täubchen,
Das anmutige Täubchen.