Lyrics and translation Horacio Guarany - La Palomita

La Palomita

Qué bonito que cantaba
La palomita en su nido,
La palomita en su nido,
Abriendo el pico y las alas
Como si hablara conmigo,
Como si hablara conmigo.

Sí, ay, ay, ay, mi palomita
Me has robado toda el alma,
Tuita, tuita, tuitita,
Ya no cantás, palomita,
Ya no cantás, palomita.

Acuérdate, palomita,
Cuando en mis brazos dormías,
Cuando en mis brazos dormías,
Cuando la sed te apuraba,
De mis lágrimas bebías,
De mis lágrimas bebías.

Sí, ay, ay, ay, mi palomita
Me has robado toda el alma,
Tuita, tuita, tuitita,
Ya no cantás, palomita,
Ya no cantás, palomita.

Ya se fue mi palomita
Al pago donde nació,
Al pago donde nació.
Qué mares hay por el medio
Pa'que no pueda ir yo,
Pa'que no pueda ir yo.

Sí, ay, ay, ay, mi palomita
Me has robado toda el alma,
Tuita, tuita, tuitita,
La donosa palomita,
La donosa palomita.

La Palomita

Comme c’était beau de t’entendre chanter
La petite colombe dans son nid,
La petite colombe dans son nid,
Ouvrant son bec et ses ailes
Comme si elle me parlait,
Comme si elle me parlait.

Oui, ah, ah, ah, ma petite colombe
Tu m’as volé toute mon âme,
Tuita, tuita, tuitita,
Tu ne chantes plus, petite colombe,
Tu ne chantes plus, petite colombe.

Souviens-toi, petite colombe,
Quand tu dormais dans mes bras,
Quand tu dormais dans mes bras,
Quand la soif te pressait,
Tu buvais de mes larmes,
Tu buvais de mes larmes.

Oui, ah, ah, ah, ma petite colombe
Tu m’as volé toute mon âme,
Tuita, tuita, tuitita,
Tu ne chantes plus, petite colombe,
Tu ne chantes plus, petite colombe.

Ma petite colombe s’est envolée
Vers le pays où elle est née,
Vers le pays où elle est née.
Quelles mers se trouvent entre nous
Pour que je ne puisse pas y aller,
Pour que je ne puisse pas y aller.

Oui, ah, ah, ah, ma petite colombe
Tu m’as volé toute mon âme,
Tuita, tuita, tuitita,
La petite colombe gracieuse,
La petite colombe gracieuse.