Lyrics and translation Horacio Guarany - Lo Que Es Estar de Vuelta (En Vivo)

Lo Que Es Estar de Vuelta (En Vivo)

Vuelve, otra vez, la primavera a mi alma,
Vuelve a cantar, como hasta ayer cantaba,
Siento en mi sangre galopar la tierra
Que, estando lejos, tanto recordaba.
Siento en mi sangre galopar la tierra
Que, estando lejos, tanto recordaba.

Viene hacia mi, como en un viejo sueño,
La auténtica verdad de lo cantado,
La boca azul, que alguna vez me ha amado,
Y a la que tanto ame y aun sigo amando.
La boca azul, que alguna vez me ha amado,
Y a la que tanto ame y aun sigo amando.

Y canta
Y sangra el corazón, con su alegría,
Solo yo sé lo que es estar de vuelta,
Aquí en mi tierra, aquí en la tierra mía.
Solo yo sé lo que es estar de vuelta,
Aquí en mi tierra, aquí en la tierra mía.

Como palomas, reventando vientos,
Mis ojos empaparon mil pañuelos,
Te he amado y te amo tanto, tierra mía,
Que no aprendí a vivir bajo otro cielo.
Te he amado y amo tanto, tierra mía,
Que no aprendí a vivir bajo otro cielo.

Vuela en el aire mi pañuelo, zamba,
Siento crecer la Patria en alarido,
Déjame andar tus noches guitarreras,
Para cantar lo que es tan tuyo y mío.
Déjame andar tus noches guitarreras,
Para cantar lo que es tan tuyo y mío.

Y canta
Y sangra el corazón, con su alegría,
Solo yo sé lo que es estar de vuelta,
Aquí en mi tierra, aquí en la tierra mía.
Solo yo sé lo que es estar de vuelta,
Aquí en mi tierra, aquí en la tierra mía.

Le Retour (En Direct)

Le printemps revient dans mon âme,
Il revient chanter, comme hier,
Je sens dans mon sang la terre galoper
Que, étant loin, je me souvenais tant.
Je sens dans mon sang la terre galoper
Que, étant loin, je me souvenais tant.

Elle vient vers moi, comme dans un vieux rêve,
La vérité authentique de ce qui est chanté,
La bouche bleue, qui m'a aimé autrefois,
Et que j'ai tant aimée et que j'aime encore.
La bouche bleue, qui m'a aimé autrefois,
Et que j'ai tant aimée et que j'aime encore.

Et chante
Et le cœur saigne, de joie,
Seul je sais ce que c'est que d'être de retour,
Ici dans ma terre, ici dans la terre qui est mienne.
Seul je sais ce que c'est que d'être de retour,
Ici dans ma terre, ici dans la terre qui est mienne.

Comme des colombes, éclatant les vents,
Mes yeux ont mouillé mille mouchoirs,
Je t'ai aimée et je t'aime tant, ma terre,
Que je n'ai pas appris à vivre sous un autre ciel.
Je t'ai aimée et je t'aime tant, ma terre,
Que je n'ai pas appris à vivre sous un autre ciel.

Vol dans l'air mon mouchoir, zamba,
Je sens la Patrie grandir dans un cri,
Laisse-moi errer dans tes nuits guitarreras,
Pour chanter ce qui est à la fois à toi et à moi.
Laisse-moi errer dans tes nuits guitarreras,
Pour chanter ce qui est à la fois à toi et à moi.

Et chante
Et le cœur saigne, de joie,
Seul je sais ce que c'est que d'être de retour,
Ici dans ma terre, ici dans la terre qui est mienne.
Seul je sais ce que c'est que d'être de retour,
Ici dans ma terre, ici dans la terre qui est mienne.