Lyrics and translation Horacio Guarany - Luche Y Luche

Luche Y Luche

Pueblo que escuchas, únete a la lucha,
Pueblo que escuchas, únete a la lucha.
Pueblo unido, nunca vencido,
Pueblo unido, nunca vencido.

Y luche, luche, luche, no deje de luchar
Y luche, luche, luche, no deje de luchar,
Por un canto de obrero, obrero y popular,
Y luche, luche, luche, no deje de luchar.

Pobre, el pobre que no luche,
Siempre callado nomás.
Le han de robar su guitarra,
Nunca más ha de cantar.

Qué cosas tiene mi pueblo,
Que no las puedo callar.
Cualquiera viene y le ofende,
Y el calladito nomás.
Pero guarda el que trampea,
Pero guarda el que le miente.
Porque mi pueblo no es tonto,
Porque mi pueblo es valiente.
Porque mi pueblo algún día,
Cuando la sangre reviente.
Habrá de salir cantando,
Con un fusil en la frente.
Y entonces no habrá más niños
Durmiendo bajo los puentes.
Ni obreros, ni campesinos,
Siempre apretando los dientes.
Porque mi pueblo es de machos!
Y nadie me lo desmiente.

Lutte et lutte

Mon peuple, écoute, rejoins le combat,
Mon peuple, écoute, rejoins le combat.
Le peuple uni, jamais vaincu,
Le peuple uni, jamais vaincu.

Et lutte, lutte, lutte, ne cesse pas de lutter
Et lutte, lutte, lutte, ne cesse pas de lutter,
Pour un chant d'ouvrier, d'ouvrier et populaire,
Et lutte, lutte, lutte, ne cesse pas de lutter.

Pauvre, le pauvre qui ne lutte pas,
Toujours silencieux.
On lui volera sa guitare,
Il ne chantera plus jamais.

Que mon peuple a des choses,
Que je ne peux pas taire.
N'importe qui vient et l'offense,
Et le silencieux.
Mais celui qui triche garde,
Mais celui qui ment garde.
Parce que mon peuple n'est pas stupide,
Parce que mon peuple est courageux.
Parce que mon peuple un jour,
Quand le sang éclatera.
Chantera à nouveau,
Avec un fusil sur le front.
Et alors il n'y aura plus d'enfants
Dormant sous les ponts.
Ni ouvriers, ni paysans,
Serrent toujours les dents.
Parce que mon peuple est des hommes !
Et personne ne me contredira.