Lyrics and translation Horacio Guarany - Me Peina El Viento Los Cabellos

Me Peina El Viento Los Cabellos

Me peina el viento los cabellos
Como una mano maternal
Abro las puertas del recuerdo
Y el pensamiento se me va

Son otras voces las que llevo
Es de otros labios mi cantar
Hasta mi gruta de recuerdos
Tiene una extraña claridad

Frutos de tierras extranjeras
Olas azules de otro mar
Amores de otras gentes
Penas que no me atrevo a recordar

Y el viento, el viento que me peina
Como una mano maternal
Mi verdad se pierde en la noche
No tengo noche ni verdad

Tendido en medio del camino
Deben pisarme para andar
Pasan por mi sus corazones
Ebrios de vino y de soñar

Yo soy un puente inmóvil
Entre tu corazón y la eternidad
Si me muriera derepente
No dejaría de cantar

Y el viento, el viento que me peina
Como una mano maternal

Le vent me lisse les cheveux

Le vent me lisse les cheveux
Comme une main maternelle
J'ouvre les portes du souvenir
Et la pensée s'en va

Ce sont d'autres voix que je porte
C'est de lèvres d'autres que mon chant
Même ma grotte de souvenirs
A une étrange clarté

Fruits de terres étrangères
Vagues bleues d'une autre mer
Amours d'autres gens
Chagrins que je n'ose pas me rappeler

Et le vent, le vent qui me lisse
Comme une main maternelle
Ma vérité se perd dans la nuit
Je n'ai ni nuit ni vérité

Allongé au milieu du chemin
Il faut me piétiner pour avancer
Tes cœurs passent par moi
Ivres de vin et de rêverie

Je suis un pont immobile
Entre ton cœur et l'éternité
Si je mourais soudainement
Je ne cesserais pas de chanter

Et le vent, le vent qui me lisse
Comme une main maternelle