Mi Confesión - Horacio Guarany translation in German

Mi Confesión

En noches cuando el viento
Juguetea en la luna
Y el campo se ha cubierto
De titilante luz,
Yo salgo a los caminos
Para encontrar mi alma
Dispersa en la agonía
De alguna estrella azul

Recorro los senderos
Con soledad de templos
Meditabundo y solo
Rezando una oración
Los lirios de mi alma
Se abrazan a mis penas
Y el lucero del alba
Me da su bendición

Perdona virgencita
Perdona si te ofenda
Si esto es un sacrilegio
Para tu religión
Pero es que de pequeño
Yo aprendí a confesarme
Muy solo en la alta noche
Con santa devoción

Meine Beichte

In Nächten, wenn der Wind
im Mondlicht spielt
Und das Feld bedeckt ist
von funkelndem Licht,
gehe ich hinaus auf die Wege,
um meine Seele zu finden,
zerstreut in der Agonie
eines blauen Sterns.

Ich durchwandere die Pfade
in tempelgleicher Einsamkeit,
nachdenklich und allein,
ein Gebet betend.
Die Lilien meiner Seele
schmiegen sich an meine Leiden,
und der Morgenstern
gibt mir seinen Segen.

Verzeih, o Jungfrau,
verzeih, wenn ich dich kränke,
wenn dies ein Sakrileg ist
für deine Religion.
Doch seit meiner Kindheit
habe ich gelernt zu beichten,
ganz allein in tiefer Nacht,
in heiliger Andacht.