Mi Flor de Chacarera - Horacio Guarany translation in German

Mi Flor de Chacarera

Yo soy flor de chacarera
Copla suelta en el camino
Guitarra bañada en luna
Sombrita del peregrino

Grito arisco en los bañados
Soy fruto de salamanca
Mi grito grita en mis venas
Y sube por mi garganta

No soy flor soy un capullo
La chacarera me dijo
Y esperando a que florezca
Volví bebiendo caminos

El viento levanta coplas
De esta flor de chacarera
Mi grito las desparrama
Mi bombo las entrevera

En las siestas amarillas
El diablo repiquetea
Quemando los pastizales
En su loca chacarera

Dice el árbol ser cautivo
De su raíz que lo encadena
Y se convierte en guitarra
Será porque tiene pena

Guitarra, guitarra arisca
Madera de árbol que canta
Acercarme hasta tu boca
Llévame a tu salamanca.

Meine Chacarera-Blume

Ich bin eine Blume der Chacarera
Ein freier Vers am Wegesrand
Gitarre, im Mondlicht gebadet
Kleiner Schatten des Pilgers

Barscher Ruf in den Feuchtgebieten
Ich bin Frucht der Salamanca
Mein Schrei schreit in meinen Adern
Und steigt durch meine Kehle empor

Ich bin keine Blume, ich bin eine Knospe
Sagte mir die Chacarera
Und wartend, dass sie erblüht
Zog ich weiter, die Wege aufsaugend

Der Wind trägt Verse empor
Von dieser Chacarera-Blume
Mein Schrei zerstreut sie
Meine Bombo vermengt sie

In der gelben Mittagsruhe
Lässt der Teufel rasseln
Die Weiden verbrennend
In seiner verrückten Chacarera

Der Baum sagt, er sei gefangen
Von seiner Wurzel, die ihn fesselt
Und er verwandelt sich in eine Gitarre
Wird sein, weil er Kummer hat

Gitarre, spröde Gitarre
Holz vom Baum, das singt
Bring mich näher an deinen Mund
Führe mich zu deiner Salamanca.