Milonga para mi perro - Remastered - Horacio Guarany translation in German

Milonga para mi perro - Remastered

Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro

El perro es un río largo
De amistad y de recuerdos
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro

Cuando un lazo de tristeza
Me viene envolviendo el alma
Cuando un lazo de tristeza
Me viene envolviendo el alma

Mi perro se la hace suya
Y enseguida me acompaña
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro

A veces una esperanza
Alegra la vida mía
A veces una esperanza
Alegra la vida mía

Y en el cencerro 'e su cola
Malambea la alegría
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro

Si tiene frío en la noche
Tirita sin decir nada
Si tiene frío en la noche
Tirita sin decir nada

Y si el hambre lo persigue
Hace del hambre una almohada
Para acostarse sobre ella
Aguardando madrugadas

Y se duerme entre hambre y frío
Solito y sin decir nada
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro

¡Qué ofensa para mi perro
Compararlo a gente mala!
Si el hombre se vuelve malo
Al hombre lo llaman perro

Milonga für meinen Hund - Remastered

Wenn der Mensch schlecht wird,
nennt man ihn einen Hund.
Wenn der Mensch schlecht wird,
nennt man ihn einen Hund.

Der Hund ist ein langer Fluss
voller Freundschaft und Erinnerungen.
Wenn der Mensch schlecht wird,
nennt man ihn einen Hund.

Wenn eine Schlinge der Traurigkeit
meine Seele umhüllt,
Wenn eine Schlinge der Traurigkeit
meine Seele umhüllt,

macht mein Hund sie zu seiner
und begleitet mich sofort.
Wenn der Mensch schlecht wird,
nennt man ihn einen Hund.

Manchmal erhellt eine Hoffnung
mein Leben, meine Liebe,
Manchmal erhellt eine Hoffnung
mein Leben, meine Liebe,

und im Schellengeläut seines Schwanzes
tanzt die Freude ausgelassen.
Wenn der Mensch schlecht wird,
nennt man ihn einen Hund.

Wenn er nachts friert,
zittert er, ohne etwas zu sagen.
Wenn er nachts friert,
zittert er, ohne etwas zu sagen.

Und wenn der Hunger ihn verfolgt,
macht er aus dem Hunger ein Kissen,
um sich darauf zu legen
und auf den Morgen zu warten.

Und er schläft zwischen Hunger und Kälte ein,
allein und ohne etwas zu sagen.
Wenn der Mensch schlecht wird,
nennt man ihn einen Hund.

Welch eine Beleidigung für meinen Hund,
ihn mit schlechten Menschen zu vergleichen!
Wenn der Mensch schlecht wird,
nennt man ihn einen Hund.