Lyrics and translation Horacio Guarany - No Se Porque Piensas Tu

No Se Porque Piensas Tu

¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?
Si somos la misma cosa:
Tú; yo.

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Me duele que a veces tú,
Te olvides de quién soy yo.
Caramba, si yo soy tú,
Lo mismo que tú eres yo.

Pero no por eso yo,
He de mantenerte tú;
Si somos la misma cosa
Tu; yo.

Ya nos veremos tú y yo,
Juntos en la misma calle
Hombro con hombro, tú, yo;
Sin odios, ni yo ni tú.

Pero sabiendo tú y yo,
A dónde vamos yo y tú.
¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Je ne sais pas pourquoi tu penses

Je ne sais pas pourquoi tu penses,
Soldat, que je te hais ?
Nous sommes la même chose :
Toi, moi.

Tu es pauvre, je le suis aussi.
Je suis du bas, tu l'es aussi.
D'où as-tu tiré,
Soldat, que je te hais ?

Cela me fait mal que parfois tu,
Tu oublies qui je suis.
Pardieu, je suis toi,
Tout comme tu es moi.

Mais ce n'est pas pour autant que je,
Dois te faire vivre ;
Nous sommes la même chose
Toi, moi.

Nous nous reverrons toi et moi,
Ensemble dans la même rue
Épaule contre épaule, toi, moi ;
Sans haine, ni toi ni moi.

Mais sachant toi et moi,
Où nous allons, toi et moi.
Je ne sais pas pourquoi tu penses,
Soldat, que je te hais ?

Tu es pauvre, je le suis aussi.
Je suis du bas, tu l'es aussi.
D'où as-tu tiré,
Soldat, que je te hais ?