Lyrics and translation Horacio Guarany - Perdón, Doctor

Perdón, Doctor

Doctor, yo solo soy un niño pobre
No sé, si usted llegara a comprenderme
Mi madre enferma, no puede entenderme
Que usted debe cobrar para curarla

Le traigo, mis dos gatitos y mi perro
Mi trompo, mi barrilete y el sombrero
Aquél que al morir dejara mi padre
Y yo lo guardo como un gran recuerdo

Doctor, apúrese que está muy mala
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

Si sana, ella vendrá a pagarle todo
Cocina, lava, sacude y hace mantas
También sabe ordeñar y atar los bueyes
Plantar, sembrar y arar, pero es muy pobre

Doctor, estoy muy solo allá en las casa'
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

No se aflija doctor, yo lo comprendo
Apenas soy un niño y me doy cuenta
Usted no puede ir, pues la tormenta
Amenaza a negar todo el camino
¡Algún día!, algún día vendrá algún argentino
Que lleve un médico a mi casa

Si sana, ella vendrá a pagarle todo
Cocina, lava, sacude y hace mantas
También sabe ordeñar y atar los bueyes
Plantar, sembrar y arar, pero es muy pobre

Doctor, estoy muy solo allá en las casa'
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

Pardon, Docteur

Docteur, je ne suis qu'un pauvre enfant
Je ne sais pas si tu pourrais me comprendre
Ma mère est malade, elle ne peut pas me comprendre
Que vous devez être payé pour la soigner

Je t'apporte mes deux chatons et mon chien
Mon toupie, mon cerf-volant et mon chapeau
Celui que mon père a laissé à sa mort
Et je le garde comme un grand souvenir

Docteur, dépêchez-vous, elle est très malade
Docteur, pardonnez-moi d'être si pauvre

Si elle guérit, elle viendra tout payer
Cuisiner, laver, secouer et faire des couvertures
Elle sait aussi traire et attacher les bœufs
Planter, semer et labourer, mais elle est très pauvre

Docteur, je suis très seul là-bas à la maison
Docteur, pardonnez-moi d'être si pauvre

Ne vous inquiétez pas, docteur, je comprends
Je ne suis qu'un enfant et je m'en rends compte
Vous ne pouvez pas y aller car l'orage
Menace de refuser tout le chemin
Un jour !, un jour, un Argentin viendra
Qui amènera un médecin à ma maison

Si elle guérit, elle viendra tout payer
Cuisiner, laver, secouer et faire des couvertures
Elle sait aussi traire et attacher les bœufs
Planter, semer et labourer, mais elle est très pauvre

Docteur, je suis très seul là-bas à la maison
Docteur, pardonnez-moi d'être si pauvre