Lyrics and translation Horacio Guarany - Poema Del Lunes

Poema Del Lunes

Amigo, hoy te invito a que bebamos por el lunes
Solo el lunes, nos queda compañero
El lunes es cuando tomo mi guitarra
Para que cante por los que ya no cantan
Para que cante por el hermano herido
Para que cante gratis si hace falta
El lunes camarada no te olvides
Abrid todas las jaulas, soltad los pájaros
Que se oiga libre tu guitarra el lunes
Sin patrón, sin horarios ni candados

El lunes de aquel que llora, ríe o gime
Para que nunca se duerma el soberano
Lunes eterno, lunes Aníbal Troilo
Lunes del Chúcaro, de Falú, mi hermano

El lunes compañero yo te invito
A desabrochar la casaca del tablado
Tirarla en un rincón, andar las calles
Ahogar en vino las rosas del pecado
El lunes del artista y el bohemio
Cuando anda suelto el payaso por las calles
Ese payaso que todas las semanas
Se muere en vida para que arda tu sangre

Yo te invito a beber, alza tu vaso
Por los lunes de todas las Merellos,
Por los lunes tristes de Yupanqui
Lunes Astor Piazzolla o Chalchaleros.

Y te saludo lunes camarada
Porque el hacer amigos es mi oficio
Es hermosa la frente que sustentas
Los lunes de festival a beneficio

Me siento lunes como tú, mi hermano
Yo siempre he sido un lunes sin descanso.

Poème Du Lundi

Mon ami, aujourd'hui je t'invite à boire au lundi
Seul le lundi, il nous reste, mon compagnon
Le lundi, c'est quand je prends ma guitare
Pour chanter pour ceux qui ne chantent plus
Pour chanter pour le frère blessé
Pour chanter gratuitement si nécessaire
Le lundi, mon camarade, ne l'oublie pas
Ouvre toutes les cages, libère les oiseaux
Que ta guitare se fasse entendre librement le lundi
Sans patron, sans horaires ni cadenas

Le lundi de celui qui pleure, rit ou gémit
Pour que le souverain ne dorme jamais
Lundi éternel, lundi Aníbal Troilo
Lundi du Chúcaro, de Falú, mon frère

Le lundi, mon compagnon, je t'invite
À défaire la veste de la scène
À la jeter dans un coin, à parcourir les rues
À noyer les roses du péché dans le vin
Le lundi de l'artiste et du bohème
Quand le clown est libre dans les rues
Ce clown qui, chaque semaine
Meurt en vie pour que ton sang brûle

Je t'invite à boire, lève ton verre
Pour les lundis de toutes les Merellos,
Pour les lundis tristes de Yupanqui
Lundi Astor Piazzolla ou Chalchaleros.

Et je te salue, lundi, mon camarade
Parce que faire des amis est mon métier
C'est magnifique, le front que tu soutiens
Les lundis de festival au profit

Je me sens lundi comme toi, mon frère
J'ai toujours été un lundi sans repos.