Lyrics and translation Horacio Guarany - Poema Del Lunes

Poema Del Lunes

Amigo, hoy te invito a que bebamos por el lunes
Solo el lunes, nos queda compañero
El lunes es cuando tomo mi guitarra
Para que cante por los que ya no cantan
Para que cante por el hermano herido
Para que cante gratis si hace falta
El lunes camarada no te olvides
Abrid todas las jaulas, soltad los pájaros
Que se oiga libre tu guitarra el lunes
Sin patrón, sin horarios ni candados

El lunes de aquel que llora, ríe o gime
Para que nunca se duerma el soberano
Lunes eterno, lunes Aníbal Troilo
Lunes del Chúcaro, de Falú, mi hermano

El lunes compañero yo te invito
A desabrochar la casaca del tablado
Tirarla en un rincón, andar las calles
Ahogar en vino las rosas del pecado
El lunes del artista y el bohemio
Cuando anda suelto el payaso por las calles
Ese payaso que todas las semanas
Se muere en vida para que arda tu sangre

Yo te invito a beber, alza tu vaso
Por los lunes de todas las Merellos,
Por los lunes tristes de Yupanqui
Lunes Astor Piazzolla o Chalchaleros.

Y te saludo lunes camarada
Porque el hacer amigos es mi oficio
Es hermosa la frente que sustentas
Los lunes de festival a beneficio

Me siento lunes como tú, mi hermano
Yo siempre he sido un lunes sin descanso.

Поэма понедельника

Подруга, сегодня я приглашаю тебя выпить за понедельник,
Только понедельник нам остался, compañera,
В понедельник я беру свою гитару,
Чтобы она пела для тех, кто уже не поет,
Чтобы она пела для раненого брата,
Чтобы она пела бесплатно, если нужно,
В понедельник, подруга, не забудь,
Открыть все клетки, выпустить птиц,
Пусть твоя гитара звучит свободно в понедельник,
Без хозяина, без расписания и замков.

Понедельник того, кто плачет, смеется или стонет,
Чтобы никогда не уснул повелитель,
Вечный понедельник, понедельник Анибаля Троило,
Понедельник Чукаро, Фалу, моего брата.

В понедельник, подруга, я приглашаю тебя
Расстегнуть куртку на сцене,
Бросить ее в угол, бродить по улицам,
Утопить в вине розы греха,
Понедельник художника и богемы,
Когда клоун бродит по улицам,
Тот клоун, который каждую неделю
Умирает заживо, чтобы в твоей крови кипела страсть.

Я приглашаю тебя выпить, подними свой бокал
За понедельники всех Мерельо,
За грустные понедельники Юпанки,
Понедельники Астора Пьяццоллы или Чалчалерос.

И приветствую тебя, понедельник, подруга,
Потому что мое ремесло - заводить друзей,
Прекрасен твой лоб, который поддерживаешь,
В понедельники благотворительных фестивалей.

Я чувствую себя понедельником, как и ты, подруга моя,
Я всегда был понедельником без отдыха.