Por Las Costas Entrerrianas - Live Version - Horacio Guarany translation in German

Por Las Costas Entrerrianas - Live Version

Fulgor del amanecer por las costas entrerrianas,
Cruzando el Gualquiraró casi llegando a Corrientes,
Se siente la sensación de estar viviendo en el cielo,
Con una dulce mujer que nadie pudo igualarla.

Verdores del saucedal que el agua va acariciando,
Allá pasa un pescador que va en la popa bogando,
Y canta mi corazón porque no existe en el mundo,
Una fortuna mayor que estar volviendo a esos pagos.

Y pienso chamigo qué linda es la vida,
Qué linda mi tierra y mi gente también,
Y pienso en el Yoyi, en Claudia y en Carlos
Y el Pelao Lezcano que no olvidaré.

Amigos del alma que alegran la vida
Y me dan la fuerza para no aflojar
Y gritarle al mundo en un mano a mano
Paraíso entrerriano ciudad de La Paz.

Cuando salgo a recorrer esos ríos de mi tierra,
Suelo llorar sin querer por la belleza que encierra,
Me embarga una honda emoción por ese amor a mi tierra,
Y si encuentro una mujer soy como el indio en la guerra.

Con el caballo cuateao viene Linares Cardozo
Nadando hasta el Paraná y el alma llena de gozo,
Cuando lo veo pasar de arriba de la barranca
Suelo chiflarle demás para que me lleve en ancas

An den Ufern von Entre Ríos - Live-Version

Glanz der Morgendämmerung an den Ufern von Entre Ríos,
Den Gualquiraró überquerend, fast schon in Corrientes ankommend,
Man spürt das Gefühl, im Himmel zu leben,
Mit einer süßen Frau, der niemand gleichkommen konnte.

Grün des Weidengebüschs, das das Wasser streichelt,
Dort fährt ein Fischer vorbei, der am Heck rudert,
Und mein Herz singt, denn es gibt auf der Welt nichts Größeres,
Als das Glück, in diese Heimat zurückzukehren.

Und ich denke, mein Freund, wie schön das Leben ist,
Wie schön meine Heimat und meine Leute auch sind,
Und ich denke an Yoyi, an Claudia und an Carlos
Und an Pelao Lezcano, den ich nicht vergessen werde.

Seelenfreunde, die das Leben erheitern
Und mir die Kraft geben, nicht nachzulassen,
Und der Welt direkt ins Gesicht zu rufen:
Paradies von Entre Ríos, Stadt La Paz.

Wenn ich losziehe, um diese Flüsse meiner Heimat zu erkunden,
Muss ich oft ungewollt weinen wegen der Schönheit, die sie birgt,
Eine tiefe Rührung ergreift mich für diese Liebe zu meiner Heimat,
Und wenn ich einer Frau begegne, bin ich wie der Indio im Krieg.

Mit dem gezähmten Pferd kommt Linares Cardozo,
Schwimmend bis zum Paraná, die Seele voller Freude,
Wenn ich ihn vom hohen Ufer aus vorbeikommen sehe,
Pfeife ich ihm oft hinterher, damit er mich hinter sich mitnimmt.