Por Qué Grito - Horacio Guarany translation in German

Por Qué Grito

Mi canto, mi canto se hace grito porque el canto me ha quedado pequeño en la garganta
Yo traigo el grito de aquel que no ha podido gritar que lo que gana no le alcanza
Yo no temo gritar porque este grito me viene arando el corazón y el aire, es el mismo grito que en el Chaco gritó mi abuelo y no lo escuchó nadie
Ellos quieren que calle, quieren que calle porque mi silencio les ayuda a golpear al indefenso, le tienen miedo al puñal de mi guitarra y las voces que escucho de los vientos.
Quieren que calle, quieren que tan sólo mi canto hable de amor o de paisajes, a mi me duele el dolor de tanta gente que le han talado con hambre su coraje
Amo el amor, amo el amor de las muchachas dulces, amo el romance del sauce con el río, pero amo al hombre de la espalda ropa y a su hambre y su dolor los hago míos
Vengo a gritar, vengo a gritar aquello que otros callan, de amor y besos abundan los cantores, yo traigo el grito herido de mi pueblo, no es culpa mía si no traigo flores.

Estamos prisioneros carcelero
Estamos prisioneros carcelero
Yo de estos torpes barrotes tu del miedo

Adónde vas que no vienes conmigo a empujar la puerta
Adónde vas que no vienes conmigo a empujar la puerta
No hay campanario que suene como el río de allá afuera
Como el río de allá afuera

Como el que se prende fuego andan los presos del miedo
Como el que se prende fuego andan los presos del miedo
De nada vale que corran el incendio va con ellos
El incendio va con ellos

No sé. No recuerdo bien
Que quería el carcelero
Creo que una copla mía
Para aguantarse el silencio
Para aguantarse el silencio

No hay quien le alquile la suerte al dueño de los candados,
No hay quien le alquile la suerte al dueño de los candados
Murió con un ojo abierto y nadie pudo cerrarlo
Y nadie pudo cerrarlo

Le regalé una paloma al hijo del carcelero
Cuentan que la dejó ir tan sólo por verle el vuelo
Que hermoso va a ser el mundo del hijo del carcelero
Del hijo del carcelero

Es cierto, muchos callaron cuando yo fui detenido
Vaya con la diferencia yo preso ellos sometidos
Yo preso ellos sometidos

Estamos prisioneros carcelero Estamos prisioneros carcelero
Yo de estos torpes barrotes, tu del miedo

Warum ich schreie

Mein Gesang, mein Gesang wird zum Schrei, weil der Gesang mir in der Kehle zu klein geworden ist
Ich trage den Schrei dessen, der nicht schreien konnte, dass das, was er verdient, nicht ausreicht
Ich fürchte mich nicht zu schreien, denn dieser Schrei pflügt mir durch Herz und Luft, es ist derselbe Schrei, den mein Großvater im Chaco schrie und niemand hörte ihn
Sie wollen, dass ich schweige, wollen, dass ich schweige, weil mein Schweigen ihnen hilft, den Wehrlosen zu schlagen, sie haben Angst vor dem Dolch meiner Gitarre und den Stimmen, die ich vom Wind höre.
Sie wollen, dass ich schweige, wollen, dass mein Gesang nur von Liebe oder Landschaften spricht, mich schmerzt der Schmerz so vieler Menschen, denen man mit Hunger den Mut gefällt hat
Ich liebe die Liebe, ich liebe die Liebe der süßen Mädchen, ich liebe die Romanze der Weide mit dem Fluss, aber ich liebe den Mann mit dem gebrochenen Rücken, und seinen Hunger und seinen Schmerz mache ich zu meinen
Ich komme, um zu schreien, komme, um das zu schreien, was andere verschweigen, an Sängern der Liebe und Küsse mangelt es nicht, ich trage den verwundeten Schrei meines Volkes, es ist nicht meine Schuld, wenn ich keine Blumen bringe.

Wir sind Gefangene, Kerkermeister
Wir sind Gefangene, Kerkermeister
Ich von diesen plumpen Gittern, du von der Angst

Wohin gehst du, dass du nicht mit mir kommst, um die Tür aufzustoßen
Wohin gehst du, dass du nicht mit mir kommst, um die Tür aufzustoßen
Kein Glockenturm klingt wie der Fluss da draußen
Wie der Fluss da draußen

Wie jemand, der Feuer fängt, wandeln die Gefangenen der Angst
Wie jemand, der Feuer fängt, wandeln die Gefangenen der Angst
Es nützt nichts, dass sie rennen, das Feuer geht mit ihnen
Das Feuer geht mit ihnen

Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht gut
Was der Kerkermeister wollte
Ich glaube, eine Strophe von mir
Um die Stille auszuhalten
Um die Stille auszuhalten

Niemand vermietet dem Herrn der Vorhängeschlösser das Glück,
Niemand vermietet dem Herrn der Vorhängeschlösser das Glück
Er starb mit einem offenen Auge, und niemand konnte es schließen
Und niemand konnte es schließen

Ich schenkte dem Sohn des Kerkermeisters eine Taube
Man erzählt, er ließ sie nur fliegen, um ihren Flug zu sehen
Wie schön wird die Welt des Sohnes des Kerkermeisters sein
Des Sohnes des Kerkermeisters

Es ist wahr, viele schwiegen, als ich festgenommen wurde
Was für ein Unterschied: ich gefangen, sie unterworfen
Ich gefangen, sie unterworfen

Wir sind Gefangene, Kerkermeister Wir sind Gefangene, Kerkermeister
Ich von diesen plumpen Gittern, du von der Angst