Puente Pexoa - Horacio Guarany translation in German

Puente Pexoa

Te acordás mi chinita
Del puente Pexoa
Donde te besé
Que extasiada en mis labios
Tu me repetías: "¡No te olvidaré!"

Tardecitas de sol
Fiel testigo de amor
En el puente Pexoa
Querida del alma
No existió el dolor

¿Cómo estarán?
En la ensenada, el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor
Donde cantó dulcemente el zorzal

Quiero volver
A contemplarme en tus ojos cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá

Y ese largo camino
Por donde el destino
De ti me alejó
No podrá en su distancia
Vencer a las ansias
De amarnos tú y yo

Entonces cantaré
Nochecitas de amor
Bajo el cielo divino
Cielo correntino
Que nos cobijó

¿Cómo estarán?
En la ensenada, el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor
Donde cantó dulcemente el zorzal

Quiero volver
A contemplarme en tus ojos cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá

Te acordás mi chinita
Del puente Pexoa
Donde te besé

Pexoa-Brücke

Erinnerst du dich, meine Kleine
An die Pexoa-Brücke
Wo ich dich küsste
Wo du, verzückt an meinen Lippen,
Mir wiederholtest: „Ich werde dich nicht vergessen!“

Sonnige Nachmittage
Treuer Zeuge der Liebe
Auf der Pexoa-Brücke
Liebste meiner Seele
Gab es keinen Schmerz

Wie wird es ihnen wohl gehen?
In der Bucht, dem alten Ceibo-Hain
Den Jasminsträuchern und blühenden Orchideen
Wo die Drossel lieblich sang

Ich möchte zurückkehren
Um mich in deinen Cambá-Augen zu sehen
Und dass du mich küsst, wie ich dich küsste
Im Schatten des Jacaranda-Baumes

Und dieser lange Weg
Auf dem das Schicksal
Mich von dir entfernte
Wird in seiner Ferne nicht können
Die Sehnsucht besiegen
Uns zu lieben, dich und mich

Dann werde ich singen
Von Liebesnächten
Unter dem göttlichen Himmel
Dem Himmel von Corrientes
Der uns barg

Wie wird es ihnen wohl gehen?
In der Bucht, dem alten Ceibo-Hain
Den Jasminsträuchern und blühenden Orchideen
Wo die Drossel lieblich sang

Ich möchte zurückkehren
Um mich in deinen Cambá-Augen zu sehen
Und dass du mich küsst, wie ich dich küsste
Im Schatten des Jacaranda-Baumes

Erinnerst du dich, meine Kleine
An die Pexoa-Brücke
Wo ich dich küsste