Lyrics and translation Horacio Guarany - Que Esta Pasando en Mi Tierra

Que Esta Pasando en Mi Tierra

Que está pasando en mi tierra
Los valores no son los que antes eran
Que está pasando en mi tierra
Que se mueren de asfixia las quimeras
Nuestro sueño mayor, progreso y libertad
Cuando lo conseguimos lo echamos a un corral
Ambición y egoísmo... que animal!!!...que animal!!!

Que está pasando en mi tierra
Que las órdenes nos llegan desde afuera
Que está pasando en la tierra
Odio y sangre y dolor en las banderas
Si es un crimen maldito salir a matar
Por qué darle medallas si mata un general
Y al soldado inocente lo hacemos criminal... criminal!!!

Que está pasando en esta vida
Se robaron la justicia en una esquina
Que está pasando entre la gente
Violan leyes y el mundo indiferente
Por las calles los niños mendigando pan
Los abuelos no lloran cansados de llorar
Dígame que hay que hacer para dormir en paz
Dígame que hay que hacer para dormir en paz!

Que pretendemos de la gente
Si cuando quiero pensar diferente
Le clavamos mil sellos en la frente
Y en un oscuro calabozo lo desmienten
Pero a pesar de todo aunque no soy valiente
Contra viento y marea yo siempre iré de frente
La esperanza, los sueños, los derechos de mi gente
Defenderé hasta el día de mi muerte
De mi muerte!!!

Что происходит на моей земле

Что происходит на моей земле, милая,
Ценности уже не те, что были прежде.
Что происходит на моей земле,
Что мечты задыхаются от бессилия.
Наша главная мечта — прогресс и свобода,
Но, достигнув её, мы загнали её в стойло.
Амбиции и эгоизм... какой кошмар!... какой кошмар!!!

Что происходит на моей земле,
Приказы нам поступают извне.
Что происходит на земле,
Ненависть, кровь и боль на знаменах.
Если это проклятое преступление — выходить убивать,
Зачем давать медали, если убивает генерал?
А невинного солдата делаем преступником... преступником!!!

Что происходит в этой жизни,
Справедливость украли на углу.
Что происходит среди людей,
Нарушают законы, а мир равнодушен.
По улицам дети просят милостыню,
Старики не плачут, устали плакать.
Скажи мне, что нужно сделать, чтобы спать спокойно,
Скажи мне, что нужно сделать, чтобы спать спокойно!

Чего мы ждем от людей,
Если, когда я хочу думать иначе,
Мы ставим им тысячу клейм на лоб
И в темной камере их опровергают.
Но, несмотря ни на что, хоть я и не храбрец,
Против ветра и волн я всегда пойду прямо.
Надежду, мечты, права моего народа
Я буду защищать до дня своей смерти.
До самой смерти!!!