Rebelion de Ponchos - Horacio Guarany translation in German

Rebelion de Ponchos

Mis lágrimas regaron el camino de mi andar,
Del ande hacia los valles y hacia el mar,
Sangraron mis mejillas sin poderme resignar,
De ser aquí en mi tierra, un don nadie del lugar.

Mi poncho se volvió color, rebelde en su vivir
Al verse exclavizado en su pensar
Mirando nuestros campos, nuestro hogar,
Se levantó mi poncho pa' gritar.

Sudamericano soy, como el viento libre voy,
Quechuas y araucanos, guaraníes y aymarás
Es el despertar de hoy.
Quenas y charangos, bombos y zampoñas
Es el nuevo canto de hoy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.

Mi raza color bronce ya no quiere mas callar,
No aguanta mas beber ingenuidad,
Los vientos del pasado me repiten sin cesar,
Despiértate, cuidado que te pueden conformar.

Mi poncho se tejió con lana, historia del ayer,
Y bordado en el dolor de no poder,
Abriga mi esperanza del frío colonial,
Guardián de nuestra América ansestral.

Aufstand der Ponchos

Meine Tränen bewässerten meinen Weg,
Von den Anden zu den Tälern und zum Meer,
Meine Wangen bluteten, ohne mich abfinden zu können,
Hier in meinem Land nur ein Niemand zu sein.

Mein Poncho nahm Farbe an, rebellisch in seinem Wesen,
Als er sich in seinem Denken versklavt sah,
Unsere Felder betrachtend, unser Heim,
Erhob sich mein Poncho, um zu schreien.

Südamerikaner bin ich, frei wie der Wind zieh' ich,
Quechuas und Araukaner, Guaraníes und Aymarás
Ist das Erwachen von heute.
Quenas und Charangos, Bombos und Zampoñas
Ist der neue Gesang von heute.
Südamerikaner bin ich, frei wie der Wind zieh' ich.
Südamerikaner bin ich, frei wie der Wind zieh' ich.

Meine bronzefarbene Rasse will nicht länger schweigen,
Sie erträgt es nicht mehr, Naivität zu trinken,
Die Winde der Vergangenheit wiederholen mir ohne Unterlass,
Wach auf, pass auf, dass sie dich nicht gefügig machen.

Mein Poncho wurde aus Wolle gewebt, Geschichte von gestern,
Und bestickt mit dem Schmerz des Nicht-Könnens,
Er wärmt meine Hoffnung vor der kolonialen Kälte,
Wächter unseres angestammten Amerikas.