Recital al Amor - Horacio Guarany translation in German

Recital al Amor

Amo los pájaros, la flor, el río, el cielo,
Amo al que ama y a los que se aman,
Amo a mi niño y amo al tuyo,
Y a la madre total del universo.

Amo la gente humilde de los puertos,
Los que apuntalan mostradores sin olvido,
Amo al estibador, amo el silbido
De aquel que silba por silbar en los caminos...

Amo las lunas del viejo romancero.
Amo al poeta viril del tiempo nuevo.
Amo los perros, amo los caballos.
Amo el vino común de los obreros!

Amo los lustrabotas, los cocheros.
Amo las prostitutas cuando lloran.
Ellas son mis hermanas malqueridas,
Y yo las amo porque están muy solas...

Amo todo lo bello, amo los calles,
Y los boliches con olor a pueblo,
En la alta noche cuando a casa vuelvo
Su luz amarillenta es un pañuelo!

Amo porque el amor es mi sustento
Y si tomo un fusil es porque amo.
Amo aquel cigarrillo que me diste.
Amo a los alegres y a los tristes...

Amo la paz y al que por ella lucha.
Amo los delantales y las farras.
Amo al soldado que sin saber me mata
¿Cómo quieren que calle mi guitarra?

Rezital an die Liebe

Ich liebe die Vögel, die Blume, den Fluss, den Himmel,
Ich liebe den, der liebt, und die, die sich lieben,
Ich liebe mein Kind und ich liebe deines,
Und die allumfassende Mutter des Universums.

Ich liebe die bescheidenen Leute der Häfen,
Die, die unvergessen Theken stützen,
Ich liebe den Hafenarbeiter, ich liebe das Pfeifen
Dessen, der pfeift, um des Pfeifens willen auf den Wegen...

Ich liebe die Monde der alten Romanzen.
Ich liebe den männlichen Dichter der neuen Zeit.
Ich liebe die Hunde, ich liebe die Pferde.
Ich liebe den einfachen Wein der Arbeiter!

Ich liebe die Schuhputzer, die Kutscher.
Ich liebe die Prostituierten, wenn sie weinen.
Sie sind meine ungeliebten Schwestern,
Und ich liebe sie, weil sie sehr einsam sind...

Ich liebe alles Schöne, ich liebe die Straßen,
Und die Kneipen mit dem Geruch von Dorf,
In tiefer Nacht, wenn ich nach Hause zurückkehre,
Ihr gelbliches Licht ist ein Taschentuch!

Ich liebe, weil die Liebe meine Lebensgrundlage ist
Und wenn ich ein Gewehr nehme, dann weil ich liebe.
Ich liebe jene Zigarette, die du mir gabst.
Ich liebe die Fröhlichen und die Traurigen...

Ich liebe den Frieden und den, der für ihn kämpft.
Ich liebe die Schürzen und die Feste.
Ich liebe den Soldaten, der mich unwissend tötet
Wie wollen sie, dass meine Gitarre schweigt?