Lyrics and translation Horacio Guarany - Recital al Amor

Recital al Amor

Amo los pájaros, la flor, el río, el cielo,
Amo al que ama y a los que se aman,
Amo a mi niño y amo al tuyo,
Y a la madre total del universo.

Amo la gente humilde de los puertos,
Los que apuntalan mostradores sin olvido,
Amo al estibador, amo el silbido
De aquel que silba por silbar en los caminos...

Amo las lunas del viejo romancero.
Amo al poeta viril del tiempo nuevo.
Amo los perros, amo los caballos.
Amo el vino común de los obreros!

Amo los lustrabotas, los cocheros.
Amo las prostitutas cuando lloran.
Ellas son mis hermanas malqueridas,
Y yo las amo porque están muy solas...

Amo todo lo bello, amo los calles,
Y los boliches con olor a pueblo,
En la alta noche cuando a casa vuelvo
Su luz amarillenta es un pañuelo!

Amo porque el amor es mi sustento
Y si tomo un fusil es porque amo.
Amo aquel cigarrillo que me diste.
Amo a los alegres y a los tristes...

Amo la paz y al que por ella lucha.
Amo los delantales y las farras.
Amo al soldado que sin saber me mata
¿Cómo quieren que calle mi guitarra?

Récital pour l'amour

J'aime les oiseaux, la fleur, la rivière, le ciel,
J'aime celui qui aime et ceux qui s'aiment,
J'aime mon enfant et j'aime le tien,
Et la mère totale de l'univers.

J'aime les gens humbles des ports,
Ceux qui soutiennent les comptoirs sans oublier,
J'aime le débardeur, j'aime le sifflet
De celui qui siffle pour siffler sur les chemins...

J'aime les lunes du vieux romancero.
J'aime le poète viril du temps nouveau.
J'aime les chiens, j'aime les chevaux.
J'aime le vin commun des ouvriers !

J'aime les cireurs de chaussures, les cochers.
J'aime les prostituées quand elles pleurent.
Elles sont mes sœurs mal aimées,
Et je les aime parce qu'elles sont très seules...

J'aime tout ce qui est beau, j'aime les rues,
Et les bars avec une odeur de village,
Dans la nuit haute quand je rentre chez moi
Sa lumière jaunâtre est un mouchoir !

J'aime parce que l'amour est mon soutien
Et si je prends un fusil, c'est parce que j'aime.
J'aime cette cigarette que tu m'as donnée.
J'aime les joyeux et les tristes...

J'aime la paix et celui qui lutte pour elle.
J'aime les tabliers et les beuveries.
J'aime le soldat qui me tue sans le savoir
Comment voulez-vous que ma guitare se taise ?