Salvame - Horacio Guarany translation in German

Salvame

Vivo porque pienso que tuya es mi vida, que tuyo es mi corazón
Sálvame, sálvame, brindándome de nuevo tu cariño
Sálvame, sálvame que solo con tu amor seré dichoso
En capullos rojos, florece mi sangre cuando pienso en tu mirar
Y es como una canción que late cuando evoco tu sonrisa
Solo en mi corazon tu nombre esta grabado para siempre.

Quisiera con mi canto llegar donde tu estas para decirte.
Sálvame, sálvame, escucha mi canción enamorada
Sálvame, sálvame, y acudes el llamado de mi alma.

Si la vida quiso que te conociera, ¿Por qué no e de verte más?
No puedo consentir, cantemos por el mundo separados
Solo en mi corazón tu nombre esta grabado para siempre
Quisiera con mi canto llegar donde tu estas para decirte.
Sálvame, sálvame, escucha mi canción enamorada
Sálvame, sálvame, y acudes el llamado de mi alma.

Rette mich

Ich lebe, weil ich denke, dass mein Leben dir gehört, dass mein Herz dir gehört
Rette mich, rette mich, indem du mir wieder deine Zuneigung schenkst
Rette mich, rette mich, denn nur mit deiner Liebe werde ich glücklich sein
In roten Knospen erblüht mein Blut, wenn ich an deinen Blick denke
Und es ist wie ein Lied, das pocht, wenn ich mir dein Lächeln vorstelle
Nur in meinem Herzen ist dein Name für immer eingraviert.

Ich möchte mit meinem Gesang dorthin gelangen, wo du bist, um dir zu sagen:
Rette mich, rette mich, höre mein verliebtes Lied
Rette mich, rette mich, und folge dem Ruf meiner Seele.

Wenn das Leben wollte, dass ich dich kennenlerne, warum soll ich dich nicht mehr sehen?
Ich kann es nicht ertragen, dass wir getrennt voneinander durch die Welt gehen
Nur in meinem Herzen ist dein Name für immer eingraviert
Ich möchte mit meinem Gesang dorthin gelangen, wo du bist, um dir zu sagen:
Rette mich, rette mich, höre mein verliebtes Lied
Rette mich, rette mich, und folge dem Ruf meiner Seele.