Lyrics and translation Horacio Guarany - Si Un Día Fui Tu Cantor

Si Un Día Fui Tu Cantor

Si encontré tu corazón
Perdido en medio la huella
Supe dejarte una estrella
Caliente como un tizón
Y en el oscuro rincón
De tantas cosas perdidas
Suelo hallarte en la querida
Nostalgia del diapasón

Por eso es que mi canción
Te busca en la madrugada
Hoy que me encuentro sin nada
Yo que fuí todo rumor
Y en el profundo dolor
De verme solo en la vida
Suelo aliviar mis heridas acordándome de vo'

¿Te acordás de aquella flor...
Que cortamos junto al río?
Cuando tu pecho y el mío eran la misma canción
Cuando de puro varón
Lloré de emoción la tarde
Que me dijistes "no tarde', puedo morirme sin vo' "

Y hoy tan lejos vos y yo
Y hoy tan sin razón la vida
Y hoy sin siquiera guarida
Que alumbre esta cerrazón
Tu amor y mi corazón
Como mil pájaros ciego'
Vagan buscando aquel fuego
Que mata sin compasión

Y así te escribo esta carta
Ya me voy a mi destino
¿Sabes?, no he olvidado el vino
Culpable de nuestro adiós
Vos siempre fuiste una flor
Y yo cardo del camino
Y sin embargo me inclino acordandome de vo'

Te digo adiós, que es adiós
Que quiere ser hasta siempre
Ya ves, no miente quien miente
Por no morirse de amor
Si un día fui tu cantor
No habrás de olvidar mi canto
Más de una vez habra un llanto
Al escuchar mi canción

Más de una vez habra un llanto
Al escuchar mi canción

Si Un Día Fui Tu Cantor

Si j'ai trouvé ton cœur
Perdu au milieu de la trace
J'ai su te laisser une étoile
Chaude comme un tison
Et dans le coin sombre
De tant de choses perdues
Je te trouve souvent dans le cher
Nostalgie du diapason

C'est pourquoi ma chanson
Te cherche à l'aube
Aujourd'hui que je me retrouve sans rien
Moi qui étais toute rumeur
Et dans la profonde douleur
De me retrouver seul dans la vie
J'ai l'habitude de soulager mes blessures en me souvenant de toi

Te souviens-tu de cette fleur...
Que nous avons coupée au bord de la rivière ?
Quand ton cœur et le mien étaient la même chanson
Quand de pur homme
J'ai pleuré d'émotion l'après-midi
Que tu m'as dit "ne tarde pas, je peux mourir sans toi"

Et aujourd'hui, toi et moi si loin
Et aujourd'hui, la vie si sans raison
Et aujourd'hui, sans même un abri
Qui éclaire cette obscurité
Ton amour et mon cœur
Comme mille oiseaux aveugles
Errent à la recherche de ce feu
Qui tue sans pitié

Et ainsi, je t'écris cette lettre
Je pars déjà vers ma destination
Tu sais, je n'ai pas oublié le vin
Coupable de notre adieu
Tu as toujours été une fleur
Et moi, un chardon du chemin
Et pourtant, je m'incline en me souvenant de toi

Je te dis au revoir, c'est au revoir
Qui veut être pour toujours
Tu vois, celui qui ment ne ment pas
Pour ne pas mourir d'amour
Si un jour j'ai été ton chanteur
Tu ne devras pas oublier mon chant
Plus d'une fois, il y aura des pleurs
En écoutant ma chanson

Plus d'une fois, il y aura des pleurs
En écoutant ma chanson