Lyrics and translation Horacio Guarany - Soy Sembrador Argentino (En Vivo)

Soy Sembrador Argentino (En Vivo)

¡Buenas noches compatriotas!
¡Buenas noches argentinos!
Argentinos capaces de levantar con su aplauso el canto popular.
Tantas veces, torpemente, pretendidamente,
Que han querido acallar,
Que han querido silenciar, torpemente.
El aplauso de ustedes
Señala el sentimiento vivo de un pueblo por sus canciones
Y por los cantores, no por mí, sino por todos los cantores argentinos
Tantas veces manoseados y trampeados
Esta presencia...
Esta presencia me dice una vez más
De que el canto no es solamente un ritmo y una melodía
Sino la vergüenza misma de un pueblo
Aquí está la gente
Acompañando al cantor después de tantos años, no porque cante bien o mal,
Sino porque saben que no les tembló la pera para denunciar a los canallas, asesinos, ladrones, que tantas veces han lastimado a nuestro pueblo.
Porque el pueblo argentino sabe
Que los cantores no son tontos
Y les recuerdan cada noche a su público en todos los caminos
Que el culpable mayor en toda esta desgracia es la canalla yanqui que pretende imponernos su cultura y socavar la nuestra.
Pero nosotros levantamos la canción popular pisando firme en la tierra, en nuestros trabajadores, en nuestros obreros, en nuestros estudiantes, y aún en nuestros intelectuales, pero con vergüenza y dignidad señalamos el camino del canto popular como una forma de hermanarnos, de unirnos y caminar adelante para que está libertad y esta democracia que se inicia sea para siempre, sea eterna.
Saludo entonces en nombre del sembrador de nuestra tierra a todos ustedes a quienes tanto les debo y les digo: ¡Buenas noches compatriotas! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

Yo no soy gaucho, soy ciudadano,
Soy el agricultor,
Voy sin cuchillo, no llevo rastra,
Camisa y pantalón.
Soy argentino, igual que el campo,
Soy el trabajador.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol.

Yo no soy mucho, pero soy libre,
Esta es mi condición,
Hijo de gringos y de criollos,
Mezcla de pan y sol,
Americano, de nueva cepa,
Soy todo corazón.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol.

Tengo dos hijos, los dos estudian,
Ellos serán verdad,
Esta es mi casta, libre y labriega,
Sangre de luz rural,
Esta es mi casta y tenga mano
Soy la argentinidad.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador y payador,
Campesino de sol a sol.

Porque aprendí con la sangre
Lo que me diera la tierra
En su seno fecundoso establecí las fronteras
Transmigrado en las raíces
Me desboque por el humus
Y descubrí entre mis manos la dimensión de los frutos
Ciudadano de la azada
Paridor de los graneros
Esta en el campo argentino mi condición y mi acento.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol
Campesino de sol a sol
Campesino de sol a sol.

Je suis un semeur argentin (En direct)

Bonsoir chers compatriotes!
Bonsoir chers Argentins!
Argentins capables d'élever avec leurs applaudissements le chant populaire.
Tant de fois, maladroitement, prétendument,
Ils ont voulu le faire taire,
Ils ont voulu le réduire au silence, maladroitement.
Vos applaudissements
Marquent le sentiment vivant d'un peuple pour ses chansons
Et pour les chanteurs, pas pour moi, mais pour tous les chanteurs argentins
Tant de fois manipulés et piétinés
Cette présence...
Cette présence me dit une fois de plus
Que le chant n'est pas seulement un rythme et une mélodie
Mais la conscience même d'un peuple
Les gens sont là
Accompagnant le chanteur après tant d'années, non pas parce qu'il chante bien ou mal,
Mais parce qu'ils savent qu'il n'a pas tremblé pour dénoncer les canailles, les assassins, les voleurs, qui ont tant de fois blessé notre peuple.
Parce que le peuple argentin sait
Que les chanteurs ne sont pas stupides
Et ils le rappellent chaque soir à leur public sur tous les chemins
Que le grand coupable de tout ce malheur est la canaille yankee qui prétend nous imposer sa culture et saper la nôtre.
Mais nous élevons la chanson populaire en nous tenant fermement sur la terre, sur nos travailleurs, sur nos ouvriers, sur nos étudiants, et même sur nos intellectuels, mais avec honte et dignité nous indiquons le chemin du chant populaire comme une façon de fraterniser, de nous unir et d'aller de l'avant pour que cette liberté et cette démocratie qui commence soient pour toujours, soient éternelles.
Je salue donc au nom du semeur de notre terre vous tous à qui je dois tant et je vous dis : Bonsoir chers compatriotes ! Merci ! Merci ! Merci !

Je ne suis pas gaucho, je suis citoyen,
Je suis l'agriculteur,
Je vais sans couteau, je ne porte pas de bolas,
Chemise et pantalon.
Je suis argentin, tout comme le champ,
Je suis le travailleur.

Semeur, laboureur,
De la graine est ma chanson,
Rêveur, payador,
Paysan du soleil à l'ombre.

Je ne suis pas grand-chose, mais je suis libre,
Telle est ma condition,
Fils d'immigrants et de créoles,
Mélange de pain et de soleil,
Américain, d'une nouvelle race,
Je suis tout cœur.

Semeur, laboureur,
De la graine est ma chanson,
Rêveur, payador,
Paysan du soleil à l'ombre.

J'ai deux enfants, tous deux étudient,
Ils seront la vérité,
Telle est ma caste, libre et laborieuse,
Sang de lumière rurale,
Telle est ma caste et fière allure
Je suis l'argentinité.

Semeur, laboureur,
De la graine est ma chanson,
Rêveur et payador,
Paysan du soleil à l'ombre.

Parce que j'ai appris avec le sang
Ce que la terre m'a donné
Dans son sein fécond j'ai établi les frontières
Transmigré dans les racines
Je me suis déchaîné à travers l'humus
Et j'ai découvert entre mes mains la dimension des fruits
Citoyen de la houe
Père des greniers
C'est dans la campagne argentine que se trouve ma condition et mon accent.

Semeur, laboureur,
De la graine est ma chanson,
Rêveur, payador,
Paysan du soleil à l'ombre
Paysan du soleil à l'ombre
Paysan du soleil à l'ombre.