Lyrics and translation Horacio Guarany - Vidala de la Copla

Vidala de la Copla

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.
Dejala que me acompañe,
Así conmigo andará.
Pa′ cuando vuelva a mi pago,
Entonces juntitos la hemos de cantar.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Si le digo que sos fuego,
Te han de querer apagar
Y en tu rescoldo caliente
La ollita calentarán.
Pa' que no apaguen tus fuegos
Tal vez algún pobre me ayude a soplar.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Junto al camino está caido,
Chumadito el Carnaval.
Cuando la tierra calienta
Gusto a algarroba me da
Y me hace llorar la caja
De verme tan lejos la vidalitay.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Es todo lo que me queda,
Si vuelto tal vez me dan,
Pa′ cuando vuelva a mi pago,
Entonces juntitos
La hemos de cantar.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Vidala de la Copla

J'ai une vidala, une chanson,
Tu ne vas pas me la prendre.
Laisse-la m'accompagner,
Elle marchera ainsi avec moi.
Pour quand je retournerai dans mon pays,
Alors nous la chanterons ensemble.

J'ai une vidala, une chanson,
Tu ne vas pas me la prendre.

Si je dis que tu es du feu,
On voudra t'éteindre,
Et dans tes braises chaudes,
Ils chaufferont le chaudron.
Pour que tes feux ne s'éteignent pas,
Peut-être qu'un pauvre m'aidera à souffler.

J'ai une vidala, une chanson,
Tu ne vas pas me la prendre.

Le Carnaval est tombé au bord du chemin,
Tout déguisé.
Quand la terre chauffe,
J'ai un goût de caroube,
Et la boîte me fait pleurer,
De me voir si loin de la vidalitay.

J'ai une vidala, une chanson,
Tu ne vas pas me la prendre.

C'est tout ce qui me reste,
Si je reviens, peut-être me le donneront-ils,
Pour quand je retournerai dans mon pays,
Alors nous
La chanterons ensemble.

J'ai une vidala, une chanson,
Tu ne vas pas me la prendre.