Lyrics and translation Horacio Guarany - Volver en Vino (En Vivo)

Volver en Vino (En Vivo)

¡Hermanos!
Tremenda alegría la de esta noche
No sé si será la última vez (¡no!)
Son varios
Tengo que atender siete mujeres, si dan un trabajo (¡claro!)
No sé si esta será la última vez que cante en alguna parte
Es tan difícil en alguna parte
Pero por si acaso no vuelvo más
Me fía la, la guadaña en el camimo, recuerden
Que si me han querido de veras, en serio y de frente
Solo les pido que luchen siempre
Por la paz, por la libertad, por la democracia
Que todos los carneros asesinos sean desalojados
En todas partes del mundo
Que solamenete que crezca el amor, ¡es tan corta la vida!
Solamente con amor merece vivir la vida
Sino es una trampa miserable
Con amor, en paz en libertad te digo
¡Bebe vino!
Largos tiempos dormirás bajo la tierra, sin mujer y sin amigos
¡Bebe vino! ¡Qué rico!

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Rega'o de vino mi tumba
Rega'o de vino mi tumba

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino

Hermano, que triste ha de ser morirse
Y no volver nunca más
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día
Entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en La Rioja
O en Cafayate la hermosa
Que en vino habré de volver
Y cuando lloren las viñas
Para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas
De mis viejos compañeros
O tal vez de la que quiero
Y no me pudo querer
Y en una noche de farra
Cuando llueven las guitarras
Si ven al vino llorar
Déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena
Como nunca he de cantar

La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solito en la vida

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Revenir dans le vin (En direct)

Mes frères !
Quelle joie immense ce soir !
Je ne sais pas si ce sera la dernière fois ( ! non !)
Il y en a plusieurs
Je dois m’occuper de sept femmes, si elles donnent du travail ( ! bien sûr !)
Je ne sais pas si ce sera la dernière fois que je chanterai quelque part
C’est si difficile quelque part
Mais au cas où je ne reviendrais plus
Fiez-vous à la, la faux sur le chemin, rappelez-vous
Que si vous m’avez vraiment aimé, sérieusement et de face
Je vous demande seulement de toujours lutter
Pour la paix, pour la liberté, pour la démocratie
Que tous les béliers assassins soient expulsés
Partout dans le monde
Que seul l’amour grandisse, la vie est si courte !
Seul l’amour vaut la peine de vivre
Sinon, c’est un piège misérable
Avec amour, en paix en liberté je te le dis
! Bois du vin !
Tu dormiras longtemps sous la terre, sans femme et sans amis
! Bois du vin ! Comme c’est bon !

Si le vin vient, la vie vient
Si le vin vient, la vie vient
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée

Je veux mourir en chantant
Sous ta vigne mûre
Et que l’on m’enterre à l’aube
Arrosé de vin, ma tombe
Arrosé de vin, ma tombe

Si le vin vient, la vie vient
Si le vin vient, la vie vient
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée

J’aimerais laisser mes os
Sous le ciel mendocin
Que mon sang et mes cendres
Retournent sur le chemin du vin

Frère, comme ça doit être triste de mourir
Et de ne jamais revenir
Mais la vie est si belle
Mais le chemin est si charmant
Que si je meurs un jour
Enterrez-moi à Mendoza
À San Juan, là-bas à La Rioja
Ou à Cafayate la belle
Que je revienne dans le vin
Et quand les vignes pleureront
Pour que les hommes rient
Je reviendrai dans les coupes
Et je mouillerai les bouches
De mes vieux compagnons
Ou peut-être de celle que j’aime
Et qui n’a pas pu m’aimer
Et dans une nuit de fête
Quand les guitares pleurent
Si vous voyez le vin pleurer
Laissez-le pleurer sa peine
Laissez-le pleurer sa peine
Que dans la larme brune
Comme jamais je chanterai

La vie est un vin amer
Doux dans une carafe partagée
Que ceux qui nagent vers l’intérieur
Se noient seuls dans la vie

Si le vin vient, la vie vient
Si le vin vient, la vie vient
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée
Je viens à ton vignoble, terre bien-aimée