Lyrics and translation Horacio Guarany - Yo Tengo un Amigo Nuevo

Yo Tengo un Amigo Nuevo

Yo tengo un amigo nuevo
Que ni se como se llama
Yo le digo, hola Guillermo
Ni bien abro las ventanas

Y el me contesta afanoso
Agitándome sus ramas
Abrazado a sus hermanos
Que son de su misma entraña

Como lo sacude el viento
Como se ilumina el alma
A veces le tengo envidia
De verlo potro sin marca

Al verlo como se hamaca
Coqueteándole a otras ramas
Me hace acordar de mis tiempos
Bailarín de madrugada

En los días de tormenta
Se hace macho en el pampero
Y las ramas se le quiebran
Como el ala del sombrero

Arbolito compañero
Vecino de mi ventana
Si el mate se me hace amargo
Dame tu verdor al alba

Pero hoy lo he visto muy triste
Parece que me llamaba
Andan corriendo las voces
Que a la ruta han de ensancharla

Y dicen que han de tirarlo
Que pisotearán sus ramas
Que ahí viene la carretera
Y el progreso del mañana

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
Si no con quien 'viá matear
Ni bien abra las ventanas

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
Si no con quien viá matear
Dios quiera que sean macanas

I Have a New Friend

I have a new friend
Whose name I do not know
I call him, hello William
As soon as I open the windows

And he answers me eagerly
Waving his branches
Hugging his brothers
Who are of his own bloodline

How the wind shakes him
How my soul is illuminated
Sometimes I envy him
To see him a wild stallion

To see how he swings
Flirting with other branches
He reminds me of my days
Dancing at dawn

On stormy days
He becomes a man in the pampero
And his branches break
Like the brim of a hat

Little tree companion
Neighbor of my window
If my mate becomes bitter
Give me your green color at dawn

But today I saw him very sad
It seems he was calling me
The voices are running
That the road has to be widened

And they say they have to throw him away
That they will trample his branches
That the highway is coming
And the progress of tomorrow

Poor my brother William
God willing, they are nonsense
If not, who will I drink mate with
As soon as I open the windows

Poor my brother William
God willing, they are nonsense
If not, who will I drink mate with?
God willing, they are nonsense