Lyrics and translation Horacio Guarany - Zamba amanecida

Zamba amanecida

¡Adentro!
Tamborcito en mi pechomarque nomás, no apure el compás
Latigazos de zamba, oigan mi guitarra aunque me hagan mal
Latigazos de zamba, oigan mi guitarra aunque me hagan mal

Luna, lunita, Luna, amiga fiel, ¡ay!, amiga fiel
Cuando se fue lloraba, ¡ay!, pálida Luna, vos lo sabés
Cuando se fue lloraba, ¡ay!, pálida Luna, vos lo sabés

Zamba te canta quien te quería, ya no te quiere, ya no
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol

¡Segunda!

¡Adentro!
En mis brazos tal vez la encuentre el sol, la encontrará el sol
Ya va llegando la hora en que mi guitarra canta mejor
Ya va llegando la hora en que mi guitarra canta mejor

Si se me hace que ya mojan tu voz, ya mojan tu voz
Lágrimas de racimo y sangre de vino, mi corazón
Lágrimas de racimo y sangre de vino, mi corazón (¡a la vuelta!)

Zamba te canta quien te quería, ya no te quiere, ya no
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol

Zamba amanecida

¡Entre!
Petit tambour dans ma poitrine, ne précipite pas le rythme
Coup de fouet de zamba, écoute ma guitare même si elle me fait mal
Coup de fouet de zamba, écoute ma guitare même si elle me fait mal

Lune, petite lune, Lune, amie fidèle, ah! amie fidèle
Quand elle s'en est allée, je pleurais, ah! pâle Lune, tu le sais
Quand elle s'en est allée, je pleurais, ah! pâle Lune, tu le sais

Zamba te chante celui qui t'aimait, ne t'aime plus, ne t'aime plus
Si je pleure son souvenir, c'est que j'ai déjà l'alcool triste
Si je pleure son souvenir, c'est que j'ai déjà l'alcool triste

¡Deuxième!

¡Entre!
Dans mes bras, peut-être, le soleil la trouvera, le soleil la trouvera
L'heure arrive où ma guitare chante mieux
L'heure arrive où ma guitare chante mieux

Si je sens que ta voix est déjà humide, déjà humide
Larmes de raisin et sang de vin, mon cœur
Larmes de raisin et sang de vin, mon cœur (¡au retour!)

Zamba te chante celui qui t'aimait, ne t'aime plus, ne t'aime plus
Si je pleure son souvenir, c'est que j'ai déjà l'alcool triste
Si je pleure son souvenir, c'est que j'ai déjà l'alcool triste