Zambita Para Mi Ausencia - Horacio Guarany translation in German

Zambita Para Mi Ausencia

No soy ni siquiera el eco
De un canto perdido que quiere volver
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer

Estoy para'o en las ruinas
Que la noche aquélla dejó en mi partir
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

A mí me puso la vida
Con esta plegaria que nadie escuchó
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió

Adiós, le digo al silencio
Que llevo guardado por ley y verdad
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

Zambita für meine Abwesenheit

Ich bin nicht einmal das Echo
Eines verlorenen Liedes, das zurückkehren will
Und ich bin auf dem Weg zur Abwesenheit
Die allein durch mein Leiden wächst
Und ich bin auf dem Weg zur Abwesenheit
Die allein durch mein Leiden wächst

Ich stehe in den Ruinen
Die jene Nacht bei meinem Fortgang hinterließ
Und die Sonne, die in der Morgenröte aufging
Um den Berg zu entflammen, war nicht für mich
Und die Sonne, die in der Morgenröte aufging
Um den Berg zu entflammen, war nicht für mich

Schreien, schreien, wozu?
Wenn sich niemand um mein Abendrot kümmert
Letztlich ist meine Spur von niemandem
Alle gehen auf ihr, aber sie sehen sie nicht
Letztlich, letztlich ist meine Spur von niemandem
Alle gehen auf ihr, aber sie sehen sie nicht

Mir gab das Leben
dieses Gebet, das niemand erhörte
Und so, wissend, dass sie mein ist
Mit einem anderen Pfad tat sich mein Dickicht auf
Und so, wissend, dass sie mein ist
Mit einem anderen Pfad tat sich mein Dickicht auf

Lebwohl, sage ich zur Stille
Die ich nach Gesetz und Wahrheit in mir trug
Meine Stimme wird der trockene Fluss sein
Den der durstige Mann verfluchen wird
Meine Stimme wird der trockene Fluss sein
Den der durstige Mann verfluchen wird

Schreien, schreien, wozu?
Wenn sich niemand um mein Abendrot kümmert
Letztlich ist meine Spur von niemandem
Alle gehen auf ihr, aber sie sehen sie nicht
Letztlich, letztlich ist meine Spur von niemandem
Alle gehen auf ihr, aber sie sehen sie nicht