Lyrics and translation Hordatoj - Un Segundo (con Anita Tijoux)

Un Segundo (con Anita Tijoux)

Un solo segundo

Tras un rumbo caminé
23 al asfalto
Trazando la silueta
Al candilar de los autos
Exaustos de ser
Yo la piedra en que tropece
Solo un objetivo claro (cual cual?)
Nunca detener-me
Me preciona como el frio
Y unas dos cuadras pueden abrazar
Temores ciegos
De la mano un cds player
Busco un pretecto
Para desacer-me
La culpabilidad de no saber que suce-de
No mucho mas alla
Ni muy bien divisaba
Como un arbol mendigo
Pedia hojas con sus ramas
Su pena traduce vida en
Llantos
Lastima
Vive de alegrias que le quedan muchas lagrimas
Inevitable es cuestionarse
Junto a lo impensable
Todos vulnerables
Es cosa de asomarce
Despues del ego el autoestima me enseño
Que somos todos iguales
Antes los ojos de dios

Todo cambia en un segundo
Todo gira en este mundo
Somos fragiles como cristales
Sensibles y a-mortales
Humanos vulnerables
Todo cambia

Todo cambia en este mundo
Todo gira en un segundo
Somos fragiles como cristales
Sensibles y a-mortales
Humanos vulnerables
Todo cambia

Y luego vi a todo el mundo testigo de lo que pasa
Y una ceguera falsa
Mientras no ocurre en casa
Afuera
Flores marchitas
El viento arrastraba
Las gotas de los ojos averguenzan su mirada
Me pare sobre mis pies
Mis pies sobre la tierra
Vi raperos en la calle
En el cielo las estrellas
Sombras vagas que carecen de tension
Oidos sordos solos nadan en su mar de pretencion
Entonces
Entre en la encrucijada dos
Veredas
Un bat campunto pinta arados vestido de ceda
Se da vuelta la moneda
Aunque las personas quedan
Velan por bienes de guerra
Que igual el tiempo se lleva
Era
La misma piedra que me vio arrepentido
Iba
A caer de nuevo si algo no huiese aprendido
Mas allá el árbol mendigo
De las hojas rotas mira
Heridas del amor
Cuando se olvidan

Todo cambia en un segundo
Todo gira en este mundo
Somos fragiles como cristales
Sensibles y a-mortales
Humanos vulnerables
Todo cambia

Todo cambia en este mundo
Todo gira en un segundo
Somos fragiles como cristales
Sensibles y a-mortales
Humanos vulnerables
Todo cambia .

Une Seconde (avec Anita Tijoux)

Une seule seconde

J'ai suivi un cap
23 sur l'asphalte
Traçant la silhouette
Dans l'éblouissement des voitures
Épuisées d'être
Je suis la pierre sur laquelle tu trébuches
Un seul objectif clair (lequel ?)
Ne jamais m'arrêter
Il me presse comme le froid
Et deux pâtés de maisons peuvent embrasser
Des peurs aveugles
Dans ma main un lecteur CD
Je cherche un prétexte
Pour me débarrasser
De la culpabilité de ne pas savoir ce qui se passe
Pas beaucoup plus loin
Je ne voyais pas très bien
Comme un arbre mendiant
Il demandait des feuilles avec ses branches
Sa peine traduit la vie en
Pleurs
Pitié
Il vit de joies qui lui laissent beaucoup de larmes
Il est inévitable de se questionner
Aux côtés de l'impensable
Tous vulnérables
Il suffit de regarder
Après l'ego, l'estime de soi m'a appris
Que nous sommes tous égaux
Aux yeux de Dieu

Tout change en une seconde
Tout tourne dans ce monde
Nous sommes fragiles comme des cristaux
Sensibles et a-mortaux
Des humains vulnérables
Tout change

Tout change dans ce monde
Tout tourne en une seconde
Nous sommes fragiles comme des cristaux
Sensibles et a-mortaux
Des humains vulnérables
Tout change

Et puis j'ai vu tout le monde témoin de ce qui se passe
Et une fausse cécité
Tant que cela n'arrive pas à la maison
Dehors
Des fleurs fanées
Le vent emportait
Les gouttes de leurs yeux faisaient honte à leur regard
Je me suis tenu debout sur mes pieds
Mes pieds sur la terre
J'ai vu des rappeurs dans la rue
Dans le ciel les étoiles
Des ombres vagues qui manquent de tension
Des oreilles sourdes nagent seules dans leur mer de prétention
Alors
Je suis entré à la croisée des chemins
Des sentiers
Un bat campunto peint des sillons habillé de soie
La monnaie se retourne
Bien que les gens restent
Ils veillent sur des biens de guerre
Que le temps emporte aussi
C'était
La même pierre qui m'a vu repentant
J'allais
Tomber à nouveau si je n'avais rien appris
Au-delà, l'arbre mendiant
Des feuilles brisées regarde
Les blessures de l'amour
Quand on oublie

Tout change en une seconde
Tout tourne dans ce monde
Nous sommes fragiles comme des cristaux
Sensibles et a-mortaux
Des humains vulnérables
Tout change

Tout change dans ce monde
Tout tourne en une seconde
Nous sommes fragiles comme des cristaux
Sensibles et a-mortaux
Des humains vulnérables
Tout change.