歩幅 - Hori translation in French

歩幅

神様に誓った日から 始まった二人の人生
色の無い単純な僕に 君がくれた生きる事の意味
僕は全てを噛み締めた
月の夜も 甘いささやきの朝も
深い海も あしたさえも見えないと
迷子の日々も

歩いて行こう これから先も
つまずきながら 肩寄せながら
ゆっくりと ゆっくりと 遠回りしながら
もう一度生まれ変わってきても同じ人生(みち)
君と二人で

青い空にポツリと浮かぶ 雲の端を眺めていると
何か企む悪戯好きの 君を重ねて想い出を語る
その度になぜか切ない
激しい雨に 涙を隠しごまかして
ついてきたね 僕を信じてこんなにも
遠い場所まで

いつまでも 歩いて行こう
転がりながら 笑いながら
手をつないで 歩いて行こう
時に立ち止まり
もう一度生まれ変わってきても同じ人生(みち)
君と二人で

歩いて行こう これから先も
つまずきながら 肩寄せながら
ゆっくりと ゆっくりと 遠回りしながら
もう一度生まれ変わってきても同じ人生(みち)
君と二人で

君と二人で...
同じ歩幅で

Pas

Depuis le jour où j'ai juré devant Dieu, notre vie à deux a commencé
Tu as donné un sens à ma vie, moi qui étais un être simple et sans couleur
J'ai savouré chaque instant
Les nuits de lune, les matins aux doux murmures
Les profondeurs de la mer, les jours où l'on ne voit pas demain
Les jours où je me suis perdu

Marchons ensemble, même dans l'avenir
En trébuchant, en nous soutenant
Lentement, lentement, en faisant des détours
Même si nous renaissions, ce serait la même vie
Ensemble, toi et moi

Lorsque je regarde le bout d'un nuage flottant dans le ciel bleu
Je vois ton visage espiègle, plein de malice, et je me raconte nos souvenirs
Chaque fois, je ressens une certaine tristesse
Sous la pluie battante, je cache mes larmes et fais semblant de rien
Tu es venue avec moi, tu m'as fait confiance, jusqu'ici
Jusqu'à des endroits si lointains

Pour toujours, marchons ensemble
En roulant, en riant
Main dans la main, marchons ensemble
Parfois, nous nous arrêterons
Même si nous renaissions, ce serait la même vie
Ensemble, toi et moi

Marchons ensemble, même dans l'avenir
En trébuchant, en nous soutenant
Lentement, lentement, en faisant des détours
Même si nous renaissions, ce serait la même vie
Ensemble, toi et moi

Ensemble, toi et moi...
Au même rythme