Lyrics and translation Horkýže slíže - Denník

Denník

Streda 4.júla, 17. plavby deň,
Nepriateľská guľa zostrelila náš
Sťažen.
Znovu nám na lodi vládne
Panika a hladomor,
Preto každý každopádne už
Sa teší domov.

Stále tie isté tváre, už ich
Poznám naspamäť.
Odchádzajú sily a mne, kurva,
Atrament.
Ak čítaš tieto riadky, nikomu
To nepovedz,
Môj život bol krátky a krásny,
Až na jednu vec!

Ref.:
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten blbec celé,
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten blbec celé,
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten blbec celé,
Všetko by to bolo skvelé, ale
Prečo to ten Jožo Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú, Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú, Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú, Pročko
Moderoval,
Uap šu vari vari, uuú.

Štvrtok 5.júla, 18. plavby deň,
Guvernérov sluha ako prvý
Zbadal zem.
Znova na lodi vládne radostný
Spev, krik a hluk.
Z čejsi mandolíny zaznel
Progresívny zvuk.

To sa mi asi sníva, zrejme to je
Očný klam,
Ihneď si vypýtam od šamana
Autogram,
To s mi asi sníva, žasnem nad
Tou nádherou,
Z ostrova nám kýva banda
čiernych raperov.

Ref.:

Piatok 6.júla, 19. plavby deň,
Bola to vidina, fatamorgána, či
Sen.
Všetko sa to v nás rúti a nikto
Nie je zvedavý.
či po našej smrti niekto denník
Objaví.

V kapitánovej izbe o pol roka.
Snáď o rok
Na guľatom písme odbaví sa
Grafológ.
Ak čítaš tieto riadky, nikomu to
Nepovedz
Môj život bol krátky a krásny,
Až na jednu vec!

Ref.:

Journal

Mercredi 4 juillet, 17ème jour de navigation,
Un boulet ennemi a abattu notre
Mât.
À nouveau sur le navire règne
La panique et la famine,
C'est pourquoi tout le monde est déjà
Heureux de rentrer à la maison.

Toujours les mêmes visages, je les
Connais par cœur.
Les forces s'en vont et moi, putain,
L'encre.
Si tu lis ces lignes, à personne
Ne le dis pas,
Ma vie a été courte et belle,
Sauf pour une chose!

Refrain :
Tout irait bien, mais
Pourquoi ce crétin a tout gâché,
Tout irait bien, mais
Pourquoi ce crétin a tout gâché,
Tout irait bien, mais
Pourquoi ce crétin a tout gâché,
Tout irait bien, mais
Pourquoi ce Jožo Pročko
A-t-il été le présentateur,
Uap chou vari vari, ouuu, Pročko
A-t-il été le présentateur,
Uap chou vari vari, ouuu, Pročko
A-t-il été le présentateur,
Uap chou vari vari, ouuu, Pročko
A-t-il été le présentateur,
Uap chou vari vari, ouuu.

Jeudi 5 juillet, 18ème jour de navigation,
Le serviteur du gouverneur a été le premier à
Apercevoir la terre.
À nouveau sur le navire règne un joyeux
Chant, des cris et du bruit.
De la mandoline de quelqu'un a retenti un
Son progressif.

Je dois rêver, c'est sûrement
Une illusion d'optique,
Je vais immédiatement demander au chaman un
Autographe,
Je dois rêver, je suis émerveillé par
Cette splendeur,
De l'île nous fait signe une bande de
Rapeurs noirs.

Refrain :

Vendredi 6 juillet, 19ème jour de navigation,
C'était une vision, un mirage ou un
Rêve.
Tout s'effondre en nous et personne n'est
Curieux
De savoir si après notre mort quelqu'un
Découvrira le journal.

Dans la cabine du capitaine dans six mois.
Peut-être dans un an
Sur l'écriture ronde s'amusera un
Grapologue.
Si tu lis ces lignes, à personne ne le
Dis pas,
Ma vie a été courte et belle,
Sauf pour une chose!

Refrain :