Kam? Tam, Či Tam? - Horkýže slíže translation in German

Kam? Tam, Či Tam?

Recidivista skryl sa do davu
S devinou v bunde.
Chce hlave štátu prestreliť hlavu,
No ruka mu ujde.
Ako keď niekto zblízka nedá gól
A s prehrou sa zmieri.
Ozval sa výstrel, dav sa preľakol
A strela mieri...

Ref.
Kam? Tam či tam?

Marienka, Janko blúdia po noci
A boja sa právom.
Strach ten ti kámo má veľké oči
Aj voči pávom.
Lenže byť v úzkych, aj keď omylom,
Zmysel nestráca.
Cesta sa náhle, tak jak ypsilon,
Na dve rozchádza.

Ref.

Zdar miestnym kovbojom a ostrým nábojom.
Zdar miestnym kovbojom a ostrým nábojom.

Tak miestny kovboj, ja ti ďakujem
A na cestu mávam
Ja si ťa hádam aj vytetujem,
No ešte váham...

Ref.

Wohin? Dahin oder dorthin?

Ein Rückfalltäter versteckte sich in der Menge
Mit einer Neunmillimeter in der Jacke.
Er will dem Staatsoberhaupt den Kopf durchschießen,
Doch seine Hand rutscht ab.
Als ob jemand aus nächster Nähe kein Tor schießt
Und sich mit der Niederlage abfindet.
Ein Schuss fiel, die Menge erschrak
Und die Kugel fliegt...

Ref.
Wohin? Dahin oder dorthin?

Marienka, Janko irren durch die Nacht
Und fürchten sich zu Recht.
Angst, Kumpel, die hat große Augen
Selbst gegenüber Pfauen.
Doch in der Klemme zu sein, selbst wenn aus Versehen,
Verliert nicht den Sinn.
Der Weg gabelt sich plötzlich, wie ein Ypsilon,
entzwei.

Ref.

Gruß an die lokalen Cowboys und die scharfe Munition.
Gruß an die lokalen Cowboys und die scharfe Munition.

Also, lokaler Cowboy, ich danke dir
Und winke dir zum Abschied
Ich lass mir dich vielleicht sogar tätowieren,
Aber ich zögere noch...

Ref.