Obesil sa mu brat - Horkýže slíže translation in German

Obesil sa mu brat

Dozvedel sa to,
že sa mu brat vešal u lesa,
Zožral dáku otravu,
Hodil slučku cez hlavu.
Zbehli sa tam doktori,
Jeden na to hovorí:
"Tomu už nič nepomôže,
Ten chlapík je hotový!"

Na tomto svete raz a navždy
Sa budú páchať samovraždy.

Policajt za hodinu
Oboznámil rodinu.
Mama naňho spustila.
"Však ja som to tušila!"
O tri dni na pohrebe
čierne šaty na sebe.
Iba jeho sestra - panker,
Obliekla si zopár starých handier.

O pár týždňov zakrátko
Brat zabudol na všetko,
Smútok ho už neťaží,
Zas nasáva v garáži.
Tak, dosť bolo náreku,
Daj si pivo, pálenku
A kľudne odkáž všetkým ľuďom:
"Darmo plakať nad rozliatym rumom."

Sein Bruder hat sich erhängt

Er erfuhr es,
dass sein Bruder sich beim Wald erhängte,
Er fraß irgendein Gift,
Warf die Schlinge über den Kopf.
Die Ärzte liefen dort zusammen,
Einer sagt dazu:
„Dem ist nicht mehr zu helfen,
Der Kerl ist erledigt!“

Auf dieser Welt ein für alle Mal
Werden Selbstmorde begangen werden.

Der Polizist nach einer Stunde
Informierte die Familie.
Mama fuhr ihn an.
„Ich hab's doch geahnt!“
Drei Tage später beim Begräbnis
trug sie schwarze Kleider.
Nur seine Schwester – Punker,
Zog sich ein paar alte Lumpen an.

Ein paar Wochen später, kurz darauf
Vergaß der Bruder alles,
Die Trauer belastet ihn nicht mehr,
Säuft wieder in der Garage.
Also, genug des Gejammers,
Trink ein Bier, einen Schnaps
Und sag ruhig allen Leuten:
„Umsonst weint man über verschütteten Rum.“