Lyrics and translation Horkýže slíže - Povalaci

Povalaci

Faktom je, že chceme sa skryť, i když neni za co.
Aj to, že si chceme vypiť, i když neni za co.
Faktom je, že chceme meniť, i když neni za co.
Často máme slová vďaky, aj když neni za co.

Faktom je, že ísť na výlet, i když je to v prdeli,
Je lepšia voľba, ako by sme furt do gauče prdeli.
Faktom je, že svet má nádej, i když je to v prdeli.
Faktom je, že chlap to má rád, i když je to v sobotu.

My sme banda povalačov.
Dobre, že aspoň volačo.
My sme banda povalačov.
Dobre, že aspoň volačo.

Červenajú sa nám líca, červená nám kúže.
Z fotra razí slivovica, jak jen z táty múže.
Máš už trochu viacej rokov, i když stat ti múže.
Fakt je, že máš rád svoj domov, i když tenhle stát ti múže.

My sme banda povalačov.
Dobre, že aspoň volačo.
My sme banda povalačov.
Dobre, že aspoň volačo.(hraj na tú gitaru!)
My sme banda povalačov.
Dobre, že aspoň volačo.
My sme banda povalačov.
Dobre, že aspoň volačo.

Dáme ešte voľačo?
Né ja myslím, že je to hotový, já bych s tím nehejbal.

Les fainéants

Le fait est que l’on veut se cacher, même s’il n’y a rien à cacher.
Le fait est que l’on veut boire, même s’il n’y a rien à boire.
Le fait est que l’on veut changer, même s’il n’y a rien à changer.
Nous avons souvent des mots de gratitude, même s’il n’y a rien à remercier.

Le fait est que partir en voyage, même si c’est un désastre,
C’est un meilleur choix que de rester assis sur le canapé comme des décérébrés.
Le fait est que le monde a de l’espoir, même si c’est un désastre.
Le fait est que les hommes aiment ça, même si c’est un samedi.

Nous sommes une bande de fainéants.
C’est bien qu’il y ait au moins ça.
Nous sommes une bande de fainéants.
C’est bien qu’il y ait au moins ça.

Nos joues sont rouges, notre peau est rouge.
La liqueur de prune est dans le sang de papa, comme elle peut l’être dans le sang de n’importe quel père.
Tu as quelques années de plus, même si tu as l’air jeune.
Le fait est que tu aimes ton foyer, même si cet État peut te faire mal.

Nous sommes une bande de fainéants.
C’est bien qu’il y ait au moins ça.
Nous sommes une bande de fainéants.
C’est bien qu’il y ait au moins ça. (joue de la guitare !)
Nous sommes une bande de fainéants.
C’est bien qu’il y ait au moins ça.
Nous sommes une bande de fainéants.
C’est bien qu’il y ait au moins ça.

On en prend encore un peu ?
Non, je pense que c’est fini, je ne toucherais pas à ça.