Lyrics and translation Horkýže slíže - Starý Čočil

Starý Čočil

Starý a slabý storočný muž
Drží svoj pivný pohár obojruč
Nevládze odkrútiť vrchnák na pet-flaši
Pretočiť kolečkom na zapalovači
Seklo ho v krížoch jak zdvíhol polystyrén
Párkrát sa viezol za zvuku sirén
Ten starý a slabý storočný muž
Ale vnútri mu minulo dvadsať
...nuž...

Starý Čočil
Starý Čočil

Chce zvýšiť výkon, zosilniť ten svoj pohon
Pošúchať ebonitovú tyč o líščí ohon
A ako víťaz sa postaviť na stôl
Stále nám neborák nedorástol
A mládež naopak, tá nevie kedy stop
Má ledva dvadsať a vo vnútri míňa sto
A možno to tak nie je, názory sú rôzne
A možno je to tak, len to všetci môžme -

Starý Čočil
"No tak pozor páni odtál-potál, áno?" - Béla Vojtek -
Starý Čočil
"No tak hoši, odsaď-pocaď, jo?" - Bolek Polívka -
Starý Čočil
"Pozrite sa, ja unesiem všetko, ale toto nie." - Karol Čálik -
Starý Čočil
"Tak pozor pánové, odsuď-posuď, jasný?" - Oldřich Kaiser -
Starý Čočil
"Nie, vážne páni, o čo vám ide, o čo vám ide, páni?" - Emil Horváth -
Starý Čočil
"Tak pozor páni, odsuď-podsuď, ano?" - Jiří Lábus -
Starý Čočil
"Toto sa mi celkom nepozdáva, teda ozaj." - Janko Lehotský -
Starý Čočil
"Tak pánové, na to pozor." - Zdenek Svěrák -
Starý Čočil
"Dá sa žiť aj bez prírody." - Marián Labuda -
Starý Čočil
"Kruci, tak to už snád dopytle stačilo, né?" - Ivan Mládek -
Starý Čočil
"No tak pozor páni, odtiaľ-potiaľ." - Milan Lasica -
Starý Čočil
"No tak pozor pánové, o co vám jde?" - Jan Kraus -
Starý Čočil
"Čo 'čil? Ništ, ništ, ništ..." - Stanislav Štepka -
Starý Čočil
"Ajajajajajaaaaaj..." - Oldo Hlaváček -
"Sopliaci, aj na vás príde" - Marián Labuda -

Po mnohých rokoch
Na stretávke zo strednej
Sedeli starí páni
Zhruba do jednej
A pili, pili, pili, a pili...
- Peter Lipa -

Vieil homme

Un vieil homme faible, centenaire
Tenait son verre de bière à deux mains
Il était incapable de dévisser le bouchon de la bouteille en plastique
Ou de tourner la molette de son briquet
Il avait mal au dos quand il soulevait du polystyrène
Il a été transporté en ambulance plusieurs fois
Ce vieil homme faible, centenaire
Mais à l'intérieur, il n'avait que vingt ans
... Eh bien...

Vieil homme
Vieil homme

Il voulait augmenter sa puissance, renforcer sa propre propulsion
Frotter une baguette d'ébonite sur une queue de renard
Et se tenir sur la table comme un vainqueur
Ce pauvre homme n'a toujours pas grandi
Et les jeunes, au contraire, ne savent pas quand s'arrêter
Ils n'ont que vingt ans et vivent cent fois plus vite à l'intérieur
Et peut-être que ce n'est pas le cas, les opinions sont diverses
Et peut-être que c'est le cas, mais nous pouvons tous -

Vieil homme
"Faites attention, messieurs, de là jusqu'à là, d'accord ?" - Béla Vojtek -
Vieil homme
"Allez, les gars, de là jusqu'à là, oui ?" - Bolek Polívka -
Vieil homme
"Regardez, je peux supporter tout, mais pas ça." - Karol Čálik -
Vieil homme
"Faites attention, messieurs, de là jusqu'à là, clair ?" - Oldřich Kaiser -
Vieil homme
"Non, vraiment, messieurs, qu'est-ce que vous voulez, qu'est-ce que vous voulez, messieurs ?" - Emil Horváth -
Vieil homme
"Faites attention, messieurs, de là jusqu'à là, d'accord ?" - Jiří Lábus -
Vieil homme
"Je n'aime pas ça, vraiment." - Janko Lehotský -
Vieil homme
"Alors, messieurs, attention." - Zdenek Svěrák -
Vieil homme
"On peut vivre sans la nature." - Marián Labuda -
Vieil homme
"Bon sang, ça suffit, pas vrai ?" - Ivan Mládek -
Vieil homme
"Alors, faites attention, messieurs, de là jusqu'à là." - Milan Lasica -
Vieil homme
"Alors, faites attention, messieurs, qu'est-ce que vous voulez ?" - Jan Kraus -
Vieil homme
"Quoi 'čil ? Rien, rien, rien..." - Stanislav Štepka -
Vieil homme
"Aïe aïe aïe aïe aïe..." - Oldo Hlaváček -
"Les moucheurs, vous aussi, vous y passerez." - Marián Labuda -

Après de nombreuses années
À la réunion d'anciens élèves du lycée
Les vieux messieurs étaient assis
Jusqu'à une heure environ
Et ils buvaient, buvaient, buvaient, et buvaient...
- Peter Lipa -