Lyrics and translation Horkýže slíže - Strašne ma baví tento svet

Strašne ma baví tento svet

Nemala žiadnu chybu, až na tú chorobu.
Dostala ju, keď išla cez Addis Abebu.
Do sveta chodí spoznávať ľudí.
Po sexe na guráž spravila reportáž.
A ako každý večer, keď sa ukladala spať do postele,
Si zaspomínala:"Ha, už sú za nami tie krásne chvíle,
Keď sme si spievali ten starý známy song..."
Tamtarará tamtam
Strašne ma baví tento svet, strašne ma baví tento svet,
Strašne ma baví tento svet, zožeriem ho hneď,
Hneď, hneď ho zožeriem a
Strašne ma baví tento svet, strašne ma baví tento svet,
Strašne ma baví tento svet, zožeriem ho hneď,
Hneď, hneď ho zožeriem, ham.
Taká mladá, taká krásna, navyše aj bohatá,
čo z toho, keď onedlho vytratí sa zo sveta.
Našli u nej dáke čudo, že vraj vírus HIV.
Zostáva jej čakať na smrť pri vodke a pri pive.
A ako každý večer, keď sa ukladala spať do postele,
Si zaspomínala:"Ha, už sú za nami tie krásne chvíle,
Keď sme si spievali ten starý známy song..."
Tamtarará tamtam
Strašne ma baví tento svet, strašne ma baví tento svet,
Strašne ma baví tento svet, zožeriem ho hneď,
Hneď, hneď ho zožeriem a
Strašne ma baví tento svet, strašne ma baví tento svet,
Strašne ma baví tento svet, zožeriem ho hneď,
Hneď, hneď ho zožeriem, ham.
Každému je to jasné, kde toto všetko viazne,
že túto chorobu si vezme do hrobu.
Do sveta chodí spoznávať ľudí.
Po sexe na guráž spravila reportáž.
Tamtarará tamtam
Strašne ma baví tento svet, strašne ma baví tento svet,
Strašne ma baví tento svet, zožeriem ho hneď,
Hneď, hneď ho zožeriem a
Strašne ma baví tento svet, strašne ma baví tento svet,
Strašne ma baví tento svet, zožeriem ho hneď,
Hneď, hneď ho zožeriem, ham.
HAM!

J'aime tellement ce monde

Tu n'avais aucun défaut, à part cette maladie.
Tu l'as attrapée en passant par Addis-Abeba.
Tu voyages dans le monde pour rencontrer des gens.
Après le sexe pour le courage, tu as fait un reportage.
Et comme chaque soir, en te couchant dans ton lit,
Tu te souviens : "Ha, ces beaux moments sont derrière nous,
Quand on chantait cette vieille chanson connue..."
Tamtarará tamtam
J'aime tellement ce monde, j'aime tellement ce monde,
J'aime tellement ce monde, je le dévorerai tout de suite,
Tout de suite, je le dévorerai et
J'aime tellement ce monde, j'aime tellement ce monde,
J'aime tellement ce monde, je le dévorerai tout de suite,
Tout de suite, je le dévorerai, ham.
Si jeune, si belle, en plus riche,
à quoi bon, quand tu vas bientôt disparaître du monde.
On a trouvé un truc chez toi, qui s'appelle le VIH.
Il te reste à attendre la mort avec de la vodka et de la bière.
Et comme chaque soir, en te couchant dans ton lit,
Tu te souviens : "Ha, ces beaux moments sont derrière nous,
Quand on chantait cette vieille chanson connue..."
Tamtarará tamtam
J'aime tellement ce monde, j'aime tellement ce monde,
J'aime tellement ce monde, je le dévorerai tout de suite,
Tout de suite, je le dévorerai et
J'aime tellement ce monde, j'aime tellement ce monde,
J'aime tellement ce monde, je le dévorerai tout de suite,
Tout de suite, je le dévorerai, ham.
Tout le monde sait où tout ça se termine,
que tu vas emporter cette maladie dans ta tombe.
Tu voyages dans le monde pour rencontrer des gens.
Après le sexe pour le courage, tu as fait un reportage.
Tamtarará tamtam
J'aime tellement ce monde, j'aime tellement ce monde,
J'aime tellement ce monde, je le dévorerai tout de suite,
Tout de suite, je le dévorerai et
J'aime tellement ce monde, j'aime tellement ce monde,
J'aime tellement ce monde, je le dévorerai tout de suite,
Tout de suite, je le dévorerai, ham.
HAM!